Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Nancy-Université

Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)

Recherche dans une partie de l'article

Résultat de la recherche de Comptes Etat bourg. M.F., t.1

ABBESSE

"Supérieure d'un couvent de religieuses érigé en abbaye" : ...pour l'affection que nous avons aus prieres et oroisons de noz biens amez les religieuses, abbaiesse et convent des Cordelieres de Saint Marcel les Paris (PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.2, 1343, 218). Jehan Darizoles, chevaucheur, envoié du Boys de Vincennes à Maubuisson, porter lettres du Roy à l'abéesse d'illec (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 60). J'ay perdu Dieu, mon creatour ; Quant je veoie dame d'atour, Tant fust nonnain, tant fust pucelle, Bourjoise, dame, ne damoiselle (...) Celeriére, prieuse, abbesse (Jour Jug. R., c.1380-1400, 250-251). ...estant oudit vendredi, le soir, en la sale de l'abbesse dudit lieu de Nostre-Dame de Soissons, ainsy comme à heure de soupper (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 28). L'abesse d'Oregni et les dames (FROISS., Chron. D., p.1400, 325). ...si la voult chastier par lui accroistre son estat et la fist abeesse, et lui dist que inpertinent chose seroit à tel digne office estre fole et diffamée (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 71). A Emerance de Calonne, abbesse de Port Roiz (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 165). Et, ce jour, ladicte abbesse fu prise et mise de fait hors de la franchise de son eglise et amenée au Chastellet de Paris prisonniere par ledit prevost (FAUQ., III, 1431-1435, 65). ...Madame (...), qui fust donnee au service de Dieu, et puis fust abbesse de Sainte Clare, a Messine. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 179). Mes sotz, par le soleil qui raye, Avecques l'abbesse de Roye, J'ay passay la riviere au port. (Sots, c.1480-1500, 268).

ABOLITION

B. -
"Abrogation, annulation" : ...que ce ne tournast à prejudice ne à la diminucion ou abolicion desdiz privileges. (FAUQ., I, 1417-1420, 226). ...l'abolucion et cassement fait par mondit seigneur de toutes pensions et gaiges par lui donnez et octroyez à quelxconques personnes que ce feussent, à vie ou autrement, et soubz quelconque forme de paroles que les lettres leur en eussent esté faites (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1418, 99-100).

ABRÉVIATION

2.
"Fait de mettre un terme à, de clore (un procès, un contentieux, un compte...)" : ...adfin que d'ores en avant li argentier de le dicte ville puissent plus diliganment et soigneusement entendre à l'ordenance et abbreviation des comptes de le ville, sanz occupation ou ensoingne de quelcunquez aultre besoingne (Hist. dr. munic. E., t.1, 1356,,, 355-356). ...congnoissans lesdiz perilz, et pour la seureté et abreviacion de la chose, voulons et nous pleust que ledit Guy, nostre conseillier et receveur general, compte d'icellui office de recepte par devant vous du temps qu'il y a servi jusque à quatre ans entiers et continueulz (...) et vous mandons et à ce commettons, s'il est mestier, ou lieu desdiz gens de nos comptes à Dijon, que lesdis comptes que nostredit receveur vouldra rendre dudit temps et vous presenter, vous recevez (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 217). ...pour nourrir paix et amour entre les dites parties, gens d'eglise, et ceulz de nostre dite ville (...) nous desirons singulierement l'abreviacion et jugement desdites parties, et meismes que le retardement d'iceulz est et peut estre fort prejudiciable au bien commun de nostre dite ville, nous (...) mandons (...) que les diz procès vous widez et expediez avant tous autres (Lettres Louis XI, V., t.5, 1472, 79). ...quelles choses ont esté trouvées dommageables et prejudiciables au bien et au proffit du jugement et abbreviation des matieres. (Echiq. Normandie S., 1497, 154).

ACCIDENT1 | 2

^.
Accident de maladie : La chiere ot assez pale, et croy que ce, et ce qu'il estoit moult maigre, lui estoit venu par accident de maladie et non de condicion propre. (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 49). ...pour lui aidier à supporter les fraiz et despens qu'il a fait ou service et compaignie d'icellui seigneur à cause des accidans de maladie que il a eu et soustenu (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1418, 130). [Il] eust une plaie en sa dicte teste (...), a l'occasion de laquelle et d'autres accidens de maladie qu'il avoit, s'acoucha malade au lit (Arch. Nord, 1468, B 1693, f° 35, IGLF). ...je yray semblablement avecques luy, et le serviray de mon corps et de ma chevance, pourveu que aucung accident de maladie ou aultre ne me survienne, parquoy je ne puisse aller au sainct voyaige (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 390).

ACCROIRE

-
P. ext. [Le compl. d'obj. désigne la somme que coûte la marchandise achetée à crédit] "Promettre de payer" : Il acheta (...) des fourreures (...) d'aucune desqueles il accreust l'argent aus marchans qui les lui vendirent (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 360). Et furent faites certaines ordenances (...) sur la maniere du paiement des debtes acreues et deues depuis le temps du pié desdiz gros (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419-1420, 220).

ACHEVER

d)
[Un objet, un bâtiment, un ouvrage] "Achever la fabrication, la construction de" : Moult fu la forteresce grant et fort a merveilles. Et sachiez que le conte de Poictiers et tuit ly noble et les menuz peuples du pays furent tous esbahiz comment si grant ouvraige povoit estre en si pou de temps faiz ne achevez. (ARRAS, c.1392-1393, 46). ...une chappe de drap de Dames blanc semee d'angeloz non achevee, à chapperon et offroiz du long de chappe (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 80). ...il fist ung fossé depuis le lac de Lozane qui entre dedens le fleuve du Rosne jusques au mont Saint Glaude qui divise le païs des Bourguignons contre celuy des Suisses, lequel fossé avoit mille et .XIX. pas en longueur et .XVI. en largeur. Et cest oeuvre parfait et achevé il y mist sa garnison et fortifia son ost, affin que plus aiseement il defendit le passage se les Suisses se efforçoient de passer oultre son gré. (GAGUIN, Comment. César, 1485. In : Chrestom. R., 253). Ces raisons donnèrent grant cueur aux nostres de passer, et fut le pont achevé et dressé, sauf le dernier coupplet qui tournoit de costé, prest à dresser, et tous les bateaulx amenéz. (COMM., I, 1489-1491, 63).

ACONDUIRE

B. -
Aconduire qqc. "Apporter, acheminer" : A Hennotin Marlette, pour avoir aconduit dudit lieu de Dijon jusques à Montbar et d'illec à Troyes certaine grosse finance que mondit seigneur avoit envoyé querir par ledit receveur general ou tresor de feu mondit seigneur son pere (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 330). Et pour ce que durant le siège les Anglois asségans avoient vivres à grant dangier, tant pour la garnison du Mont Saint-Michel, comme pour autre, sy fut envoyé le seigneur d'Escalles, à tout cinq cens combatans, en la Basse Normendie, pour aconduire les vivres dessusdictes. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 288). ...pour faire aconduire en l'ost les vins et toutes autres vivres nécessaires. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 397). ...à Jehan Screnel et Lois de Leacre, pour avoir aconduit de la ville de Bruges en la ville de Mons lesdits coffres (Comptes Lille L., t.1, 1451-1452, 410).

Rem. Attest. pic., wall. et norm.

ACQUIT

-
Pour et en l'acquit de : ...la somme de cincq cens frans monnoye royal, en deniers payez comptans audit receveur general pour et en l'acquit de la somme de 1600 frans monnoye dite en quoi ladicte ville avoit ja pieça esté assise par un impost de la somme de 12000 frans dicte monnoye, mis sus et ordonnez ja pieça par le roy nostre sire, pour le secours de la ville de Rouen qui lors estoit assegee par les Englois (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 257).

ACQUIT

b)
"Reconnaissance écrite d'un paiement, quittance, décharge" : ...de laquelle somme ycelle Court prometteroit à faire baillier acquit souffisant audit receveur (FAUQ., I, 1417-1420, 336). ...200 frans donnez par mondit seigneur à maistre George d'Ostende, comme pour pluseurs parties de gaiges, voyaiges et messaigeries faictes par ledit tresorier pour le fait d'icellui seigneur dont il lui rend les acquis (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1418, 38). Item, [Jacques Cuer] me doit la somme de 300 escus ou me rendre ung acquict qu'il a de moy, de semblable somme pour cause d'un coursier que le Roy luy manda qu'il me délivrast au commancement de la recouvrance de Normandie lequel coursier il me faisoit delivrer à Bourges, mais je ne le prins point pour ce qu'il ne valoit riens. (Doc. 1453. In : Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 109). ...après que ledit chambellan eut receü cest argent, ledict Piere Claret luy supplya que, pour son acquict, il luy en signast une quictance. (COMM., II, 1489-1491, 243).

ADHÉSION

c)
Adhesion à qqc. "Assentiment, consentement à qqc." : Je dis que comme parfaittement ore vous cognoisce[,] que vous voirement estes de ignorance fille[, faisant ?] adhesion a une partie en doubtant tousiours de lautre (CHR. PIZ., Avision T., 1405, 145). ...la somme de soixante frans pour pluseurs pennes, labours et voyaiges qu'il a fait à cause de la adhesion faicte par ceulz dudit Mascon à l'intencion de mondit seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1418, 112). ...lez aultres, en dissimulant, ont donné consentement et adhesion taisible au mal. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 53). Par ces trois manieres le cuer humain est dit endurcy en soy mesmes. Premierement par inhabilité de recepvoir la grace. Secondement par ferme adhesion, c'est a dire par force adherence et aherdement au pechiet. (Somme abr., c.1477-1481, 171).

ADIRER

A. -
Adirer qqc. "Ne plus avoir qqc. en sa possession, égarer, perdre qqc." : Quant m'ot ce dit, sans nul delai Du cors trousse me retrouvai ; Toute la vigueur qu'avoie, (Et) le bien dont m'esjoissoye En un moment o adire [l. oi adiré], Tout fu mucié, tout absconsé Dessouz la nue obnubilant Souz qui n'est nul bien cler voyant. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 196). ...esjouissiés vous Ausi com moi toutes et touz ! Quar ma dragme j'ai trouvee Qu'avant avoie adiree. (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 214). Lesqueles robes avoient esté recommendées comme perdues et adirées aus frepiers demourans ès hales dessus dites. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 132). ...icelle Lucete pria et requist elle qui parle, de laquelle voix et commune renommée est au pays d'environ que elle s'entremet de deviner, et advertir, et adviser les gens des choses qu'ilz ont perdues et adirées, et d'aucunes autres choses eulx enseigner quant elle en est requise (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 303). ...les tournelles de ceans, esquelles a procès sans nombre, qui seroient en aventure d'estre embroillez, fouillez et adirez et perdus (BAYE, I, 1400-1410, 335). ...le darrenier de septembre MCCCC et XIIII ont esté faictes autres lettres et en semblable sustance qui, par petite garde, ont esté perdues et adirees es mains dudit messire Jehan ou de ses gens sanz avoir sortir effet, lesquelles, se par avanture estoient trouvees, mondit seigneur veult estre et demorer de nulle valeur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 126).

AFFINEMENT1 | 2 | 3

^I. -
(Synon. de affinage) : ...25 tonneaulx ont esté delivrez à Robert Revel, canonnier et faiseur de pouldre de canon, es mois de janvier et feverier mil CCCC et XIX, pour icellui salpetre afiner et mettre à point, pour lequel affinement faire à esté payé audit Robert 10 frans 4 solz 7 deniers parisis (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 495).

AFFINEMENT2 | 1 | 3

^{"Fin ; clôture (d'un compte)" : ...après leur Compte et affinement, s'il sont trouvez souffisans et quictes envers Monsieur et Nous... (Ordonn. rois Fr. S., t.3, 1359, 389). De lui, la somme de treze frans, en deniers paiez à François L'Orfevre sur sa pension, et ce sur ce que ledit Drouin peut devoir à mondit seigneur par la fin et affinement de ses comptes, par lettre dudit Fraignot faicte le Xe jour de may mil CCCC et XVIII, pour ce 13 fr. (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1418, 34). ...icellui Jehan de Noident, qui à present est sur l'affinement et conclusion de ses comptes de tout le temps qu'il a exersé ledit office de recepte, nous a humblement supplié que de ladicte somme de 1612 frans 19 solz 10 deniers tournois, il le nous pleust relever et icelle faire mettre et allouer en la despense de ses comptes (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 134). ...closture et affinement de tous les comptes (Ordonn. rois Fr. B., t.14, 1460, 511).}

AFFINER2 | 1 | 3

^A. -
"Purifier une matière (en partic. un métal) afin de la débarrasser des éléments étrangers" : ...tout ainsi que l'argent c'on affine Seroit sur l'or qui vient de noble mine... (Mir. st Sev., 1362, 239). Une autre pierre en son tresor Avoit mon pere riche et fine, Car oncques l'or, que l'en affine, N'autre pierre ne la valu. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 17). A Perrin Le Gourmandot, serrurier, la somme de deux frans demi qui deuz lui estoient pour avoir rapareillié une grande chaudiere de la cuisine de madicte dame la duchesse, en laquelle il a mis huit loyens de fer et plusieurs autres estoffes neccessaires pour ladite chaudiere pour affiner le salepestre qui a esté admener de devers mondit seigneur à Dijon (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1418, 172). Puis prennés une autre poille que soit belle et necte en quoy faciés affiner de bel oylle bel et cler, et quant il sera affinés sy mectés de celluy oylle dedans vostre farce (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 164). A Arnoulet Rame, maistre de la monnoie de Paris, pour auoir affiné VI marcs d'or (Comptes Lille L., t.1, 1423-1424, 200). J'ay mandé venir vers moy Jehan Vanerot, garde de par le Roy des mines de ce païs de Lyonnais, tant d'argent que de cuyvre, et luy ay fait commandement qu'il me baille par extraict de ses papiers tout l'argent, plomb et cuyvre qui a esté fait et affiné èsdictes mines depuis que Jacques Cuer y a eu droit jusques à présent (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 243). ...actendu que ès diz martinetz avoit certaine quantité de mine fondue qui encores n'estoit affinée, ordonné aus diz Hans frère et Mermet de Fontaines que incontinent et sans délay ilz affinassent lesdictes fondaisons (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 292).

AFFOLER2 | 1

^a)
"Maltraiter (une pers., un animal)" : En cest bois ici lez afolent Et tuent et tolent leur biens, Si qu'il ne leur demeure riens. (Vie st Evroul S., c.1350, 64). ...pour la charge et port dudit argent, ledit cheval a esté mort et affolé, comme lui a escript ledit sire de Giac (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1418, 121). ...en recompensacion de deux chevaulx qu'il affolla en faisant hastivement ledit voyage ainsi qu'il en estoit necessité (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 335). Casser en fauldra grant partie Pour aultrement guaigner leur vie, Car le peuplë en est foullé Et tres grandement affollé. (GARIN, Compl., 1460, 117).

AFFRANCHISSEMENT

B. -
"Action de libérer, d'acquitter qqn d'une charge, d'un service" : De maistre Guillaume Courtot, conseillier et maistre de comptes de mondit seigneur le duc de Bourgoingne à Dijon, et de Jehannote, sa femme, cent frans à cause de certain affranchissement à eulx fait et octroyé par ledit seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1418, 80). De la vesve et heritiers de feu Estienne Morel, jadiz contreroleur de la despense de feu monseigneur le duc de Bourgoingne derrain trespassé, dont Dieu ait l'ame, la somme de cent frans qui deue estoit à mondit seigneur pour composicion faicte entre lui et lesdiz vesve et hoirs sur l'affranchissement dudit feu Estienne (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 653).

AHARNACHER

-
[Un cheval, un boeuf] : [Le 5 octobre, à Arras, le duc mande de passer en compte 8 fr. payés] à Bigoise, chevaucheur de Mgr, tant pour acheter malettes de cuir, comme pour aharnesquier I ceval à somme pour aller querre certains cofres... (Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.2, 1384, 167). A Guerard Fourment, pour pluseurs goreaulx, culieres et aultres habillemens de cuir achetez de lui par marchié fait, dont lesdiz chevaulx furrent aharnesquies et habillies lorsqu'ilz furrent mis aux charrios de mondit seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 409). ...car le dit conte de Saint Pol estoit tout armé a blanc sur un cheval aharnaché de satin noir semé d'orfaverye blanche (LE BOUVIER, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 323).

Rem. Doc. 1356, 1376, 1377, 1390 ds GD I, 175a.

AIDE2 | 1

^A. -
"Personne qui, dans une activité, joue un rôle auxiliaire" : Varlès et aides de fourrère. (Ch. VI, D., t.1, 1398, 152). ...Arnoullet de La Bassee, aide de l'espicerie de monseigneur le duc (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 43). ...Guillemin du Bois, aide de la fruicterie de mondit seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 408). ...Jehannin Be, aide de Sausserie (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1421-1422, 274). ...et Andriet Wautier, aide de garde robe. (FAUQ., II, 1421-1430, 85). ...il fault (...) que des maistres viengne le patron et l'exemple sur quoy leurs aides et leurs apprentiz doivent ouvrer. (CHART., Q. inv., 1422, 62). Et pareillement y fut aussi noyé ung povre aide à maçon, qui avoit esté envoié de Paris à Estampes (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 74). Et, pour resister a leur artillerie, il avoit deliberé de semer parmy les champs son artillerie en petis buyssons, en bruyeres, en blez, en petis fossez et en lieu où on ne les pourroit bonnement veoir et estre si loing comme la portée de leurs bastons. Car dix, XII, XV mille hommes sont plus aisiez à congnoistre que ne sont deux ou trois, c'est assavoir ung canonnier et ses aides. (BUEIL, II, 1461-1466, 232). ...plusieurs compaignons d'icelle artillerie, comme canonniers, chargeurs, chartiers, aydes, bouteffeux (LA VIGNE, V.N., p.1495, 278).

ALIAS

B. -
"Autrement appelé" : ...Jehan Perout, aliàs de la Chanau, escuier du païs de Poitou (Doc. Poitou G., t.4, 1374, 342-343). ....Jehan Morinea, alias Armant Boulerea (Doc. Poitou G., t.5, 1385, 264). ...nous Guy de Salins, alias Chambier, chevalier, et Estienne du Paisquier, sa femme, ledit chevalier sains de corps et de pansee, et ladicte Estienne du Paisquier, malaide de corps (...). Nous eslisons noz sepultures, c'est assavoir... (Test. Besanç. R., t.2, 1416, 31). De Jehan de Montpellier, demourant à Tournuz, pour certains vins qu'il a euz des biens appartenans à Pierre d'Ausoir, alias de Cere (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1418, 81). ...la ville de Franchise, aliaz Arras (Hist. dr. munic. E., t.1, 1482,,, 9). Cobares fut environ ce temps ou du temps du roy Assuere, alias Artharxerxes, dont l'istoire Hester fait mencion. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 56 r°).

ALLÉE

2.
"Fait d'aller qq. part" : Et dist au roy : "Sire, vez la Vostre fil en ceste galée ; Ne say quel part sera s'alée..." (MACH., P. Alex., p.1369, 17). Dedens sa galée monta [le roi], Et toute sa gent avec li. Mais homme n'i avoit que li Qui sceust rien de sa pensée, Ne quel part seroit son alée. (MACH., P. Alex., p.1369, 131). ...14 onces et demie de franges d'or de Chippre et de soye vert qui furent converties en la cote d'armes ouvree de brodeure que mondit seigneur fist faire en l'an mil CCCC et huit avant son alee à la bataille du Liege (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 81). ...faire le passage et alee en Angleterre... (Chron. Mt-St-Mich. L., t.2, Pièces div., 1445, 185). Si vous prions très acertes, très hault et puissant prince et nostre très chier oncle, qu'il vous plaise aucunement differer l'alée de voz ambassadeurs que avez entencion de envoier à Lion avec les autres, jusques à la venue de noz gens et ambassadeurs (ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1447, 167). ...mais la principalle occasion de mon allée ausdictz lieux estoit pour parler à aucuns particuliers de ceulx qui estoient là et pour les convertir pour le roy. (COMM., II, 1489-1491, 165).

ALLOUER1 | 2

^2.
Allouer [une somme] [dans un compte]. "Placer (une somme) dans un compte, l'y inscrire" : ...nous donnons en mandement a noz amez et feaulz les gens de noz comptes a Paris que les dictes cent livres alloent en voz comptes et rabatent de votre recepte. (PHIL. VI VALOIS, Lettres closes C., 1332, 46). Item sont à deduire qui oudit compte fait entre li et moy sont comprins, XII fr. pour Monseigneur Loys, dont je nay cedulle ne ensaignement aucun quils soient ou fussent deuz audit Robert, et pour ce nont point esté alloez en compte (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 421-422). ...la Court a ordonné et ordonne que, ce que J. de la Chappelle a paié des ouvrages faiz par maistre Robert de Hellebuterne, lui sera alloué en ses comptes (BAYE, I, 1400-1410, 180). ...icellui Jehan de Noident, qui à present est sur l'affinement et conclusion de ses comptes de tout le temps qu'il a exersé ledit office de recepte, nous a humblement supplié que de ladicte somme de 1612 frans 19 solz 10 deniers tournois, il le nous pleust relever et icelle faire mettre et allouer en la despense de ses comptes (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 134). ...il lui sera aloué en ses comptes où et ainsi qu'il appartendra (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1419, 9). ...tout ce que paié aurez a ladicte cause sera aloué en voz comptes et rabatu de vostredicte recepte par ceulx qu'il appartendra (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1443, 372). Et en rapportant ces présentes, signées de nostre main, avec quictance générale sur ce dudit de Berry, nous vous promectons allouer et faire allouer ladite somme de trois cens livres tournois en voz comptes (Archives servit. Louis XI, T., 1476, 23). ...vous mandons (...) que se, en veant les comptes de Nicolas de Voisines (...) vous trouvez aucunes parties [de deniers] deux foiz prinses, mal prinses (...) vous (...) faictes (...) recouvrer tous telz deniers (...) en contraignant à ce tous telz qui seront à contraindre comme pour noz propres debtes, nonobstant que aient esté allouées, car en tel cas l'allocation erronée ne prejudicieroit à ung privé, aussi ne fera elle à nous. (Lettres Louis XI, V.M., t.10, 1478, 410).

AMBASSADE

-
Envoyer une ambassade : ...la somme de 10000 livres qui deuz estoient à monseigneur le duc pour prest par lui fait comptant au roy nostre sire, pour convertir ou payement des gens d'armes qu'il a de present en sa compaignie et en son service pour la seurté de sa personne à l'encontre des Angloiz, ses anciens enemis, et de plusieurs ambaxades que le roy et mondit seigneur envoyent presentement en plusieurs regions (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 15). Et se doulut moult fort le roy d'Engleterre, et envoya ambaxade devers le roy en forme de complaincte (JUV. URS., T. crest., c.1446, 128). A ! vray Dieu, quel ambassadeurs ! Pluseurs [nom propre] a il le cuer sy sade De m'envoyer telle ambassade Comme Flaterie et Envie ? (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 220). ...pour ce que la treve, qui sur ce avoit esté entre luy, d'une part, et le duc en Auteriche, d'aultre part, estoit presque faillie, et que par ledit d'Auteriche n'avoit esté aucune ambassade envoyé devers luy pour accord faire entre eulx sur leurs differens, et pour conclure de ce qu'ilz avoient à faire après la fin d'icelle treve. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 85). Je croy que ilz [les Etats de Languedoc] concluront vous envoier [au roi] une ambassade de quelques gens honnestes et en petit nombre. (Pol. Louis XI, G., Pièces justif., 1462,,, 416). Et envoya ledit Edouart devers le roy certaine embassaide et luy escripvit lettres missives touchant laditte matere pour sçavoir qu'il avoit à faire sur ce. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 382).

AMBASSADERIE

-
P. ext. [Dans les livres de compte] "Charge des gens envoyés en ambassade" : Voyaiges, embassaderies et achat de chevaulx. (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1418, 108). Ambaxaderies, grosses messaigeries, gaiges par jour et voyaiges de plusieurs gens et officiers de monseigneur et autres. (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 101).

AMICT

RELIG. "Pièce de vêtement liturgique placée sur le cou et les épaules de l'officiant, amict" : ...21 aunes de toille bourgoise (...) pour faire et livrer pour la chappelle de la Noble-Maison 3 aubes et 3 amics (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 95). Item, tunicque, dalmatique de satanin blanc pour prélat, orfroisiez d'or traict avec estolle et fanon sur champ d'or lozengé de perles blanches et yndes, et des armes de Charlemaigne, de Navarre et de Bar, avec l'aulbe parée, sur champ d'or à ymages par dessoubz et en la poictrine, et orfroisié le colet ; et est l'amict d'un parement d'ymages d'appostres, d'or traict (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 135). ...pour faire parer et déparer aubes et amiz des chapelles du Roy (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 96). A Jehanne La Lingiere, demourant à Lille, la somme de cinquante gros vielle monnoye de Flandre que mondit seigneur lui devoit pour la façon de deux surpeliz, deux aubes, deux amis et pour avoir reparé plusieurs aubes et nappes de sa chappelle (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 86). Item, une aube et ung amict. (FAUQ., II, 1421-1430, 118). ...pour la façon de VI nappes d'autel, deux aubes, deux amits, ung surplis XXX s. (Comptes Lille L., t.1, 1432-1433, 273). Item ung chasuble de toille blanche doublé de toille noire et ungs orfraiz d'or de Luque, une aube, ung esmyt (Invent. test. Surreau Foville F., 1435, 22). ...un parement d'autel de hault et le paremens de aubes, emitz et touailles (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1442, 358). Adonc s'agenouillent ung poy prians a basse voix et tost après se leve le prestre et se vet de amit, aube, et cetera, casuble et mittre (Myst. Incarn. Nat. L., t.1, c.1454-1474, 243). Car ou soit ly sains appostolles, D'aubes vestuz, d'amys coeffez, Qui ne seint fors saintes estolles Dont par le col prent ly mauffez De mal talant tous eschauffez, Aussi bien meurt que cilz servans, De ceste vie cy buffez (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 48). Se il [le prêtre] a celebré messe en laissant scientement aucuns des vestemens a ce requis, comme est l'amyt, l'aube, le manipule (...) c'est peché mortel (Ordinaire chrét., 1469, fº 89 vº). ...une aube et ung amy pour la chappelle (Comptes roi René A., t.3, 1479, 239). L'ARCEVESQUE. Or soyez doncques diligens De luy vestir ce beau surpliz. (En vestant le surplis dit :) Seigneur Didier, mon amy doulx, Ce beau surplis bien actincté Si represente, quant a vous, Toute ignoscence et purité. (A l'amys :) Par l'amyt est representé Le bon regime et bon usaige De penser a utilitey, Repudïant maulvais lengaige. (FLAMANG, Vie Pass. st Didier S., 1482, v.2336).

AMORTIR

-
Amortir qqc. à qqn : Lesquelles cinquante livres de rente ou terre nous avons amortiez et amortissons ausdiz religieux de noz et de noz successeurs. (Trés. Reth. S.L., t.2, 1347, 85). Des femme, hoirs et executeurs du testament de feu maistre Regnault Goubaut, jadiz conseillier et maistre des comptes de mondit seigneur, par la main de maistre Jehan Bonnost, l'un desdiz executeurs, la somme de sept vins dix livres tournois, pour l'admortissement de trente livres tournois de rente que mondit seigneur lui a admorties pour la fondacion et dotacion d'une chappelle en l'eglise de Saint Estienne de Dijon (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1418, 80).

ANIS

-
Anis vert : ...3 livres d'annis vert, 15d. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 206). ...plusieurs parties d'espiceries, tant sucre, avelaines, anys vert, pignons (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 174).

Rem. Cf. aussi Myst. Pass. N.S., 255, vers 4169 : anie glagie, lu anis glagie dans l'éd. Jubinal, ainsi que ds l'éd. Gallagher, 260 (v.4168) ; cf. GD IV, 285b, s.v. glagier.

ANNIVERSAIRE

-
Chanter un anniversaire : ...pour les offrandes et devocions de mondit seigneur par lui offertes le prochain mardi ensuivant, auquel jour fut chanté l'anniversaire de feue madame la duchesse, sa mere, cui Dieu pardoint (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 18).

AORNEMENT2 | 1

^1.
"Ornement d'église" : ...cuidans que en la dicte malette eust austres choses qu'il n'avoit, car dedans n'y avoit que aournemens et reliques d'eglise (Doc. Poitou G., t.5, 1383, 201). ...quatre coffres de bourg de Dannemerche qu'il print et achetta en la ville de Bruges quant derrenierement mondit seigneur y estoit, pour mettre aornemens et joyaulx de sadicte chappelle qui avoient esté amenez en queues du pais de Bourgoingne (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 86). A Jacques de Bregilles, garde des joyaulx, pour avoir tiré hors des chambret plusieurs coffres plains d'ymaiges et de aournemens d'esglise et les avoir brouté jusques en l'église de Nostre Dame (Comptes Lille L., t.1, 1467-1468, 501).

APOSTOLIQUE

-
Notaire/tabellion apostolique. "Notaire qui, dans chaque diocèse, est autorisé à rédiger des actes en matière ecclésiastique" : Pour frais (...) maistre Nicole de Dury et 1 tabelion apostolike qui furent a Mons le VIIIe jour d'avril (...) VI livres VII sols. (Arch. Nord, 1372, B 10313, f° 15 v°, IGLF). La Court a mis hors de procès maistre Nycolas Le Sage, promoteur de l'evesque de Paris, J. Queran et Mahiet de Louvaincourt, notaires apostoliques (BAYE, I, 1400-1410, 268). A lui, pour avoir fait coppier lesdictes bulles et les signer d'un tabellion appostolicque pour envoyer à madicte dame la duchesse, 4 frans (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 481). Et, pour plus ample promesse, ilz s'en obligerent es mains de deux notaires apostoliques (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 55).

APOTHICAIRE

B. -
"Personne chargée de la fourniture des médicaments dans une maison princière ou royale" : ...Jacot Michiel, varlet de chambre et appothicaire de mondit seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 380). Mon dit S^r ordonna que Nicolas de Morey fust des lors en avant compté comme apothèquaire, officier et varlet de chambre (Arch. Nord, 1455, B 19445, f° 87 v°, IGLF). Autres assez principaux officiers, Ordinaires, domestiques, censiers De chelz le roy, tant de paneterie Que de cuysine : eschançons, despenciers, Apotiquaires, medecins (LA VIGNE, V.N., p.1495, 153).

APPOINTER1 | 2

^-
"Soigner (un blessé, un malade)" : A Colinet Denfer, varlet de chambre de mondit seigneur, la somme de douze frans monnoye royal que mondit seigneur lui a donné de grace especial pour payer et soy acquittier envers les mires qui l'avoient appointié longuement et appointoient encores lors pour certaine maladie qui en l'un de ses bras lui estoit survenue (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 372).

ARAIGNE

c)
"Sorte de drap échiqueté, c'est-à-dire quadrillé" (K. Zangger, Contrib. à la terminol. des tissus en a. fr., 1945, 65) : ...8 aunes d'iraingne de Louviers, baillées audit Eustace et de plus aux genz dudit chevalier, pour faire un couvertoir fourré de gris, à couvrir le lit audit chevalier nouvel (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 155). ...2 aunes et demie de pers lonc de Broisselles, 6 l. 5 s. ; pour aune et demie de blanc, 54 s. ; pour une aune de violète longue, 50 s. ; et pour aune et demie d'iraingne longue, 75 s. ; tout baillé à Nicholas Waquier, armeurier du Roy, pour faire un parement à cheval pour madicte dame (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 289). ...un demy drap d'araigne de Lille (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1366-1367, 34). Item pour XXVI aulnes d'iragne d'Yppre, pour II couvertouers, l'un grant et l'autre petit, pour nostre dicte fille Marie, XXVII sous l'aune (Mand. Ch. V, D., 1374, 539). ...VIJ paire de gans à fauconnier : C'est assavoir, une paire de chamois fourré de gris pour le maistre Fauconnier, pour ce 48 s. p. Item, une paire doublés d'iraingne de Malines, 48 s. p. Et les autres V paire sont tous senestres, à fauconnier, et a chascun gant VJ longes (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 220). ...I quartier d'yraigne du Neufchastel dont on a fait VIII houppellandes à my jambe et VIII chaperons doubles (Comptes Lille L., t.1, 1412, 70). ...21 aulnes et demi quartier d'iraine de Neufchastel, dont on a fait cinq robes cuidiees et cinq chapperons (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 84).

Rem. Plutôt qu'à la légèreté supposée du tissu, le nom semble dû au dessin, à une sorte de réseau comparable à la toile de l'araignée (M. Beaulieu, J. Baylé, Le Cost. en Bourg. de Ph. le Hardi à Ch. le Téméraire, 1956, 25). Souvent associé à une certaine couleur, orange ou vermeil, sans doute par croisement avec araigne, oraigne, orange (écarlate et jaune ou bien rouge, jaune, fauve ; cf. G. de Poerck, La Drap. médiév. en Flandre et en Artois, t.1, 1951, 187-188). Désigne peut-être la teinture orange vif dans l'ex. suiv. : ...tant comme au buillon, li taintulier devront taindre bien et soffissamment et de bonnes estoffes passant le esgart ou caltre. Et ou cas qu'il ne passeroit li esgart, on leur bailleroit à amender à leurs cous ; et se il ne fussent bien amendé, on rebailleroit as taintuliers les dis draps à retaindre de autre coleur selon le fourme qui s'enssuit : c'est assavoir une arangne tainte en cowe noir, une sanguine en cler tanné, un moir en bexhern, un vert en brun tanné. (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1350-1375, 329).

ARC

-
Arc à / de main. "Arc tendu à la main" : Vous savés que archier de l'arc a main sont trop plus isniel que ne soient arbalestrier. (FROISS., Chron. D., p.1400, 405). ...deniers payez à Jehan Flandrin, artilleur, demourant à Arras, pour deux douzaines d'arcs à main par lui livrez pour les archers d'icellui seigneur au siege devrant Crespy (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 255). ..quatre mille neuf cens quartiers de bois d'if pour faire arcs de main (Comptes Lille L., t.1, 1448, 392).

ARCHAL

-
Fil d'archal : ...a ung fil de lin et ung fil d'arichat [var. d'archal] long comme la verge d'un jaugeur. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 192). ...six livres de fil d'archal (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 492). Item, une vieze caje ronde de fil d'eschal (FAUQ., III, Pièces diverses, 138, LXIX). ...à celuy qui a fait le treillis de fil d'archal pour saulver ladicte painture, 11 s. p. (Comptes Paris M., t.2, 1458, 1460, 199-200). A Jehan Tommeline pour avoir ercalé et garni de fil d'ercal la verrière de la petite chambre du trésorier (Comptes Archev. Rouen J., 1468-1469, 350). Item plus aud. Torveon pour filz d'archault pour lasser led. pavaillion : I s. III d. (Entrées roy. G.L., 1476,,, 234). Item ledit jour baillé pour du fil d'archel : XI d. (Doc. c.1478. In : Pierre et métal dans le bât. au Moy. Âge, 1985, 125). A Jehan Ferry, menuisier - pour une vollière à oiseaulx, en façon de caige ronde, playée en quatre plez, toute de fil d'areschal (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1478-1481, 393). L'AMANT. Vostre reffus assés je prise, Ma mignonne, pour ung prinsault. Se vostre oeil ung peu me desprise, De ce premier trait ne m'en chault. Mais que le froit reviengne en chault, Vostre dur cueur s'amollira. S'il ne tient plus que fil d'archault ["S'il n'est pas plus dur qu'un fil d'archal"], J'espere qu'il m'accu[ei]llira. (Colin loue dép. Dieu T., c.1485, 149).

ARCHER1 | 2 | 3

^A. -
ARM. "Soldat armé d'un arc" : Les arbaletiers vont moult roidement tirant, Et les archiers ausi qui estoient devant, A picques et a houes alloient aprouchant (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 53-53). Et il [Paris] fu archiers vraiement Tres bons, se l'istoire ne ment. (MACH., F. am., c.1361, 210). Traiez aux murs, seigneurs archiers (Mir. Oton, c.1370, 332). ...car quant il a trait trop haut, il trait aprés plus bas et ainsi par pluseurs fois, tant qu'il actaint le signe ou qu'il y trait communelment si pres que il souffist, et que l'en doit dire que il est bon archier ou bon arbalestier. (ORESME, E.A.C., c.1370, 174). ...il scet du duc de Lenclastre et autres gens du pays d'Engleterre qui lui ont dit (...) qu'ilz aimeroient mieux combatre le roy de France en son royaume atout Xm bacinez et Vm archiers, qu'il ne feroit combatre les François ou pays d'Engleterre à XXm Engleiz contre Xm François (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 197). Le roy vint a ses gens et les ordonna, et s'en vint en belle bataille rengie, les archiers et arbalestriers sur les eles, et vindrent au descouvert de la montaigne et virent l'ost des payens. (ARRAS, c.1392-1393, 137). Et conmenchierent archier a traire de grant randon [Les archiers dont il est question au début du récit de la bataille de Crécy (FROISS., Chron. D., p.1400, 726) sont ensuite identifiés (FROISS., Chron. D., p.1400, 727) comme des arbalestriers] (FROISS., Chron. D., p.1400, 405). Celle sale, ou sanz cesser vente, Est plus longue (...) Que jamais archier ne trairoit (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 100). ...Jehanin Caen, dit Le Camus, archier de monseigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 116). Ce jour, le roy d'Angleterre, regent et heritier du royaume de France (...) vint de Gisors au giste en la ville de Paris, acompaignié de petit nombre d'archiers et gens d'armes. (FAUQ., II, 1421-1430, 19). Helas, vecy trop dure dance Se la mort me vouloit attraire, Car il n'y a escu ne lance Ne archier, tant bien sache traire, Que de la mort se sceust fortraire (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 125). ...car il n'y avoit si povre archier prins qui ne feust a deux ou IIIC escus de raençon (JUV. URS., Loquar, 1440, 316). Lesquelz huit seigneurs alerent ensemble, acompaigniez de cent lances et de IIJc archiers. (LA SALE, J.S., 1456, 207). Et, du costé de ladicte porte Saint-Denis, y ot ung archer de l'ostel du roy tué. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 96). ...et avecques ce en leur compaignie y estoient cinquante archers de la garde (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 297). Au cappitaine Jehan Riou, Tant pour lui que pour ses archiers, Je donne six hures de lou, Qui n'est pas vïande a porchiers (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 95). Ilz povoient bien estre cent lances et trois cens archiers avec deux cens hommes de pié ou environ. (BUEIL, I, 1461-1466, 73). Ja n'en crains archier de la garde. (Rapp., c.1480, 60). ...delibererent prandre le roy Henry aux jouxtes, qui se devoient fere le jour des III Roys ensuivant et que assembler se devoient à Quinxton, .X. lieues près Londres et que icellui Madelain chevaucheroit ou millieu d'eux, ou lieu du roy Richard et avoient bien VIIIm archiers et IIIIc lances et la fleur de toute Angleterre. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 149 v°). De gentilz hommes et nobles chevaliers, Archiers, pietons, oultrageux coustilliers (LA VIGNE, S.M., 1496, 155).

Rem. 1. L'archer est gén. à cheval, mais il combat à pied. Il manie l'arc, mais souvent le mot désigne aussi l'arbalétrier. Les archiers dont il est est question au début du récit de la bataille de Crécy (cf. FROISS., Chron. D., p.1400, 726) sont ensuite identifiés comme des arbalestriers (cf. FROISS., Chron. D., p.1400, 727). Sur l'organisation des compagnies d'archers, cf. Ph. Contamine, Guerre, État et société à la fin du Moy. Âge, 1972, 460 et suiv. Sur les archers sujets, archers ayant maîtres, archer nourris..., cf. Ph. Contamine, Guerre, État et société à la fin du Moy. Âge, 1972, 466. 2. Morphol. : alciers, cf. G. Mombello, Le M. fr. (6^e Colloque, Milan), t.1, 1991, 215.

ARCHIDIACRE

"Dignitaire ecclésiastique placé par délégation de l'évêque à la tête de l'une des ciconscriptions territoriales du diocèse" : ...l'evesque que l'arcediacre murtrit pour estre evesque après sa mort. (Mir. ev. arced., c.1341, 105). Et ly atre fut nomeis Henri d'Awans. Ilh fut officieus al noble saingnor d'Agymont et de Walhehen, et soy mariat alle filhe do riche archidyakenne de Molant, canonne de Saint Lambiert. (HEMRICOURT, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 419). ...messire Jehan Sceclas, archydiacre de Hainnau (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 161). ...et lez doys sont, en la main, conme lez maindres membres, auxquelx dois nous povons equiparager lez officiers de Sainte Eglyse qui sont dessoubz l'evesque, come doyens, archediacres et curés (Songe verg. S., t.2, 1378, 167). Hee las ! con je fui or mar né ! Mar fui onques arcediacres, Je voy sa gens plus noirs que tacres Qui nous avront de leur partie. (Jour Jug. R., c.1380-1400, 247). ...il qui parle et lesdiz Breton et Copin se partirent de laditte ville de Senliz, et chevaucherent ensamble jusques à la Chappelle à Somal, ouquel lieu ilz trouverent l'arcediacre de Paris, en sa compaignie maistre Robert Caret et plusieurs autres (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 543). Cedit jour, furent au Conseil en la Chambre tous les seigneurs, et avecques eulx l'evesque de Troyes (...) l'arcediacre de Sedenne, l'arcediacre de Brene, le doyen de Saint Estienne (BAYE, I, 1400-1410, 288). A son tres honurable, tressage et discret seigneur, Mestre W[illiam] Milton, archedeakne de B., supplie treshumblement un povere homme J. C. de Croidoun (...) que... (Lettres agn. L., p.1406, 27). Ce jour, maistre Nicole de Baye, archidiacre de Chaalons et chanoine de Paris (...) ala de vie à trespassement (FAUQ., I, 1417-1420, 296). ...deniers payez à maistre Jehan Jobart, archediacre de Lengres et procureur de mondit seigneur en court de Rome, pour pluseurs bulles de indulgences et autres qu'il avoit payes touchant mondit seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 223). Archediacres et chantres et chanoines, Soyent reguliers ou soyent irreguliers, Prestres, cloistriers, moynes noirs et blancz moynes, Les Jacobins avec les Cordeliers, Priez pour moy et dictes voz psaultiers. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 135). Et mesment ceulx qui sont prefferés en aulcunes dignités, comme arcevesques, evesques, abbés, doiens, prevos, arcediacres, curés et autres (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 240). Et pour ceste election veoir mieulx au long, fauldroit aller veoir ung docteur, nommé l'archediacre en la cinquiesme distinction de consecratione, et en plusieurs aultres lieux [surnom] (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 226). Il fauldroit ung home soubtilz. Alé querir l'archidiaque. Foy que je doibt monsieur sainct Jaque, Il y a une grant erreur. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 53). ...et, pour ladicte court de Parlement, maistre Jehan le Boulenger, maistre Jehan le Seellier, archidiacre de Brie (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 88). Item, aprés marcherent les chanoynes, doyens, archediacres, gens constituez en dignitez d'eglise (LA VIGNE, V.N., p.1495, 310). Ceste estolle je vous en donne, Ensy vous convient, et ordonne Archediacre pour verité De Romme, la noble cité, Ou non du Pere et du Filz Et aussi du sainct Esperit. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 179).

ARMOYER1 | 2

^-
Armoyer des armes de : ...une quarte d'or, armoyée en la panse des armes d'un pape : et est d'ancienne façon (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379, 1391, 66). Le roy (...) regarde par my la chambre, et y voit grant foison de chevaliers pains, armez de leurs cottes d'armes toutes armoiees de leurs armes. (ARRAS, c.1392-1393, 304). ...un tabar armoiiiet des armes le signeur Espensier (FROISS., Chron. D., p.1400, 91). ...I. blanc coursier paré et vestis de sambue (...), armoiiés des armes d'Engleterre d'une part et des armes de Saint Edouwart de l'autre part (FROISS., Chron. D., p.1400, 103). ...une chambre de sarge verde contenant sept pieces brodees à moutons armoyez des armes de feu mondit seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 81). Auquel lieu de Paris il fut reçeu moult grandement et honnourablement en cryant Noel ! pour sa venue et en faisant plussieurs mistères et jeux de personnages en plussieurs carrefours de ladite ville de Saint-Denis. Au hault de la bastille de la porte Saint-Denis, par laquelle il entra, fut fait ung grant escu armoyé des armes dudit roy, et plussieurs autres paintures et histoires en louant sa venue. (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 130). ...l'un portoit au bout d'une lance une petite bannière armoiée de ses armes, et les chevaliers dessusdiz portoient ses lances. Et ainsi, sans faire grand beubant, ala faire la révérence au duc de Bourgongne, et puis se retraist de ses lices par où il estoit entré, au senestre costé dudit duc. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 139). Sy venoient après luy quatre hérauts de l'office d'armes, c'est-à-sçavoir deux hérauts et deux poursuivans, montés sur quatre coursiers couverts jusques en terre, armoyés des armes des quatre lignes dont iceluy de Gusman estoit issu ; et avoient vestu iceux officiers d'armes chascun une cotte d'armes pareille, dont estoient couverts lesdits quatre chevaux. (Faits Lalaing K., c.1470, 137).

ARMOYER1 | 2

^-
Armoyer aux armes de : Ledit Gillet, pour faire armoyer les diz cierges chascun à ses armes... (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 33). ...cent banierettes de bougueran bleu paintes et armoyees aux armes de mondit seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 438). Item, une chambre de soye, champ azur, brodée à fleurs de liz, doublé de cendal vermeil, armoyée moitié aux armes du Roy et l'autre aux armes de Bourbon (Doc. 1422. In : J. Guiffrey, Bibl. Éc. Chartes 48, 1887, 75). Et y avoit pour luminaire porté devant ledit corps IIc torches de IIII livres de cire chascune piece, toutes armoiées en double aux armes de France (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 20). ...une trompette garnie de bannière de soye ermoyée aux armes de nostre dicte ville (Chartes communes Bourg. G., t.2, 1473-1474, 55).

ARMURIER

A. -
"Celui qui fabrique, répare, vend des armes et des armures" (synon. armier, armoyer, armoyeur, armoyeux) : Droit chiez ung armurier qui ot a nom Gieffroy S'en vint le jeune enfant et le lÿon o soy, L'armurier salua et luy dist sans delay : "Il me faulsit armures et ung chival pour moy, J'alasse volentiers pour aider le bon roy, Prestés les moy, beau sire, ou les loués a moy, Bien je vous payeray, n'en soyés en effroy. - Amy, dit l'armurier, mye ne vous congnoy, Rien ne vous presteray, certes, a ceste foys Se n'avoye bons pleges, par la foy que vous doy. (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 206). Si comme l'armeürier tent afin que le chevalier soit bien armé, et le chevalier le veult afin que il se combate et se combat afin d'avoir victoire. (ORESME, E.A.C., c.1370, 104). Va t'en chiez Jehan de Savoie L'armurier, et dy qu'il m'envoie Un parement a armer gent (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 66). Armuriers, lormiers, qui fer batent (...) Y a, qui, sanz cesser, martellent (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 138). ...et tant que plusieurs furent navrez tant des gens du Roy que des diz freres, et en eut IJ en peril de mort, comme l'en disoit, et un armeurier navré d'un piet (BAYE, I, 1400-1410, 11). A Henryet Rumault, armurier de mondit seigneur, la somme de vint ung frans et demi monnoye royal qui deue lui estoit par mondit seigneur pour la vente, bail et delivrance d'un gorgerin de Millan (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 440). ...Beaulté y estoit chef et principal des diz brigans, armé d'ung harnoys complet si bel, si cler, si blanc et tant net que ne croy pas c'onques empereur ne roy en eust jamaiz de plus bel ne jamaiz n'en saillit de Millan ung tel ; ne n'est pas a croire que Dieu n'en soit l'armusier [var. armurier] et qu'Il ne l'ait fait pour y prandre plaisance. (VAILLANT, Oeuvres D., c.1445-1470, 172). ...n'estoit point de deshonneur a ung homme de guerre (...) de estre armurier a reffaire son harnoys (JUV. URS., Verba, 1452, 262). ...et quant il fut le soir au preau, il compta et devisa tout ce qu'il avoit fait, et commant il avoit trois chevaliers, tel, tel et tel, a XIIIJ chevaulz (...) un fourrier, un mareschal et un armurier, a IIIJ chevaulz (LA SALE, J.S., 1456, 89). ...et la cause du long délai sy fut (...) que l'armurier avoit failli à clouer le harnas de jambes (Faits Lalaing K., c.1470, 216). ...Jacques de Challant feit une atteinte sur le grant gardebras du chevalier, dont il fut desarmé, tellement qu'il convint ouvrer audit gardebras, par les armuriers, plus de trois heures (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 333). Il n'est costurier ne barbier Ne fermier (...) Armeurier, paintre, lanternier Ne bouchier (...) Qui sceussent jeunesse regir, Si elle veult faire pas a pas Grans amas De biens mondains pour s'enrechir. (Pass. Auv., 1477, 119). A ung armurier pour ung pousset pour la main de fer qui est couppée... (Comptes roi René A., t.1, 1479, 396). Jehan [de] Hanpont l'airmoirier (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, 1355], 333).

ARRÉRAGE

A. -
Au plur. "Montant échu d'un revenu, d'une rente, d'une redevance, et qui reste dû" : ...les despens ou autres choses descendantes du principal, comme levées ou arrerages et semblables choses, perdoit entierement tout son principal et les despens et autres choses demandées et pendans ou procès, ja soit ce que paravant elle eust deuement gagnyé sa cause principal, comme dessus est dit. (Echiq. Normandie S., 1391, 71). Aussi vueil je veoir les quictances de cellui a qui vous paiez les X. s. de rente, que vous dictes que vous paiez pour le pommel de ma tour. Par les dens Dieu, vous ne me aurez pas de ce tour cy ; car, se je puis savoir qui il est, il me monstrera comment je lui doy, ou il me rendra mes arrierages du temps passé, ou vous les me rendrez. (ARRAS, c.1392-1393, 296). ...le devant dit exposant n'a peu, ne ne puet estre paié ne contenté de vous de sadite rente de soixante livres tournoix par an, ne des arrerages qui de plusieurs années lui en sont deuz (Trés. Reth. S.L., t.2, 1398, 461). Autres plais me sourdirent a cause de heritages. sur lesquieulx on demandoit anciene rente et grans arrerages (CHR. PIZ., Avision T., 1405, 155). Et oultre facéz lever mes fermes et rentz de cest fest de Saint Michel ensemblement ove les arrerages des termes passéz (Lettres agn. L., p.1412, 407). ...laquelle pension monseigneur par ses lettres patentes donnees XVIIIe de septembre CCCCXVIII lui veult estre paié et les arreraiges d'icelle par le receveur general de ses finances non obstant touz certifficacions de pension, desquelx mondit seigneur le relieve par sesdictes lettres (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 160). ...à cause du retrait d'une rente de cinquante et deux escus d'or et demi et des arrerages d'icelle rente (FAUQ., II, 1421-1430, 281). ...ou cas que dedens le jour de Toussains on leur fera paiement des arrerages de leursdiz gaiges d'un an, et du residu de ce qui leur est deu (FAUQ., II, 1421-1430, 367). ...pour les arrierages deubz a cause de vingt livres tournois de rente par an (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1424, 72). ...iceulx conseilliers et procureur quicterent et quictes clamerent lesdiz tappissiers et coutilliers de tous restes et arrierages deubz a cause de ladicte halle (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1424, 75). ...certains arrerages par eulx deubz a cause de troiz mil livres tournois que iceulx impetrans sont tenus paier par chascun an de rente au Roy (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1428, 134). ...selond la tenour des contraz dudit mariaige em principal avecques les erraiges d'emprès ledit mariaige, qui montent trois mille livres et plus. (Cartul. Laval B., t.5, 1433, 74). Et quant aux actions que on dit despendre de realité, comme de arrerages de rentes (JUV. URS., Verba, 1452, 369).

ARTILLERIE

-
Maistre de l'artillerie : ...le compte particulier de ce qui est deu à plusieurs voituriers illec nommez pour avoir mené à Dijon jusques ou val de Mez les habillemens de guerre que mondit seigneur y fist lors mener par Germain de Giury, son maistre de l'artillerie (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 99).

ARTILLERIE

-
Controleur de l'artillerie : ...Jehan Thiegot, contreroleur de l'artillerie du roy nostre sire (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 57).

ARTILLEUR

A. -
"Celui qui fabrique les armes de jet ou de trait ; celui qui est chargé de la fourniture et de l'entretien des engins de guerre" : A Henry de Saney, artilleur ou chastel de Saincte Mannehoust (Comté Champ. Brie L., t.3, 1330-1372, 325). ...Jehan Maillart, artilleur (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1376, 459). Jehan Pescheur, artilleur et varlet de chambre du duc de Berry, s'oppose que aucune delivrance ou institution ne soit faicte (...) de l'office de maistre et garde de l'artillerie du Roy (BAYE, II, 1411-1417, 149). ...deniers payez à Jehan Flandrin, artilleur, demourant à Arras, pour deux douzaines d'arcs à main par lui livrez pour les archers d'icellui seigneur au siege devrant Crespy (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 255). ...lettres de par mondit seigneur en ladicte ville d'Arras devers Galyen Manier, artilleur de mondit seigneur, pour faire venir certaine artillerie que il mandoit (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 456). A Jehannin, l'artilleur, et quatre autres artilleurs ses compaignons que MdS leur a ordonné estre baillié comptant pour cinq jours entiers qu'ilz ont vacquez à hoster de certaines queues, pluseurs trait à main tant dondaines, demie dondaines comme autres fustes de fleiches (Comptes Lille L., t.1, 1438-1439, 368).

Rem. Doc. 1334 ds TLF III, 611a.

ASSAUT

c)
"Attaque (au jeu)" : A mondit seigneur, comptant en ses mains pour faire son plaisir et voulenté et pour soy racheter des mains du roy qui, la veille des Roys oudit an CCCC et XIX, fut fait en son hostel à Arras par lequel mondit seigneur fu prins à un assault qui aprez soupper fu fait en jeu et esbatement celui jour, la somme de soissante frans monnoye royal (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 286).

ASSEOIR

-
En partic. Asseoir [une pierre précieuse] "Enchâsser, sertir" : Toute sa teste ot arousée De couronnes monlt precïeuses Et de pierres monlt vertueuses, D'escarboucles et de rubis Qui dedens l'or furent assis. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 139). ...un annel d'or ou d'argent, ne scet lequel, sur lequel avoit assis un très groz pelle blanc et fin du groz d'un groz poiz (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 7). A lui, pour ung petit dyamant et pour l'or de la façon de asseoir icellui en ung fermail d'or assez grant de tour où a une seraine, où il en failloit ung qui estoit perdu, quatre frans (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 67).

ASSEOIR

-
COST. Assis. "Ouverture à laquelle se fixent les manches d'un pourpoint" (synon. assise) : ...une robe longue à grans manches ouvertes pour mondit seigneur faicte à douze girons, colet et assiz, boutonnee devant, fourree de fin gris à dix tires, et une robe à mi jambes à grans manches closes decopees, dessoulz fourree du mesme gris, et deux grans chapperons doubles (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 78).

ASSERTION

C. -
"Acte par lequel est attesté la réalité d'un fait" : ...quictance dudit maistre Thierry Le Roy contenant assercion sur la vacquacion desdictes journees et certifficacion de Jehan de Valery, maistre de la Chambre aux deniers de mondit seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 107).

ASSIGNATION

2.
"Mandat, ordre pour le versement d'une somme d'argent sur un certain fonds" : A Denysot de Chésy, messaigier (...) pour deniers à lui paiez (...) pour un voiaage par lui fait de Paris à Sens (...) pour porter lettres de nosseigneurs les Généraulz conseillers ordonnez sur le fait des aides pour la guerre, et dudit Argentier au grenetier dudit lieu, faisans mencion de l'assignacion faicte sur ledit Grenier de la somme de 400 l. t., pour tourner et convertir ou fait de ladicte Argenterie. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 263). ...[récompense accordée par le roi d'Angleterre à un chevalier qui a fait prisonnier le roi d'Ecosse] pour vostre service (...) nous vous retenons (...) de nostre cambre parmi VC livres a l'estrelin de revenue par an que vous averés, et nous retourné en Engleterre, nous vous en ferons asignation, telle que bien vous devera sousfire. (FROISS., Chron. D., p.1400, 791). Et finablement oudit Conseil fu conclu que lesdictes assignacions faictes sur le prouffit de ladicte Monnoie tendroient, et seroient d'icellui prouffit fais les paiemens aux gens d'armes et autres qui estoient assignez de leurs gaiges sur ladicte Monnoye (FAUQ., I, 1417-1420, 298). ..pour estre alé dudit Beauvaiz devers mondit seigneur en son host les Verseilles et Chasteillon lez Paris pour une assignacion de unze cens frans que mondit seigneur avoit fait baillier sur lui pour Guillaume et Jehan Les Gris, bouchers de mondit seigneur, et autres besongnes touchans le fait du roy et cellui de mondit seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 103). ...j'(...) escrips au general et president qu'ilz facent autre assignacion audit monseigneur le bastard, que celle qu'il a eue de la somme de VIIcXLVII l. t., et dont presentement il puisse estre payé comptant, pour soy deffrayer de Paris. (Lettres Louis XI, V., t.4, 1469, 1472, 237). A ung courrier, envoyé devers Jehan Roulin, à Flaeolz le haster pour l'argent de l'assignation des maneuvres qui ont besoingné à Peyrolles (Comptes roi René A., t.1, 1479, 40). Touchant le paiement du seneschal de Guienne, je croy que de ceste heure ilz ayent leur argent, car j'ay mandé au grant tresorier des guerres que, sur sa vie, il leur envoyast leur argent, toutes autres assignations et payemens arriere mis (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 317).

AUBE2 | 1 | 3

^A. -
"Vêtement sacerdotal (blanc)" : "Prenez", dist elle, "aornement, Aubles, casubles, trestout blanc, Entre vous, prestres de la loy, Et ayez en Dieu vraye foy..." (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 119). ...une chasuble de baudequin de quatre soies, garnie d'estoles fanon, une aube de toile de lin parée dudit baudequin (BAYE, I, 1400-1410, 192). A Jehanne La Lingiere, demourant à Lille, la somme de cinquante gros vielle monnoye de Flandre que mondit seigneur lui devoit pour la façon de deux surpeliz, deux aubes, deux amis et pour avoir reparé plusieurs aubes et nappes de sa chappelle (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 86). Car ou soit ly sains appostolles, D'aubes vestuz, d'amys coeffez, Qui ne seint fors saintes estolles Dont par le col prent ly mauffez De mal talant tous eschauffez, Aussi bien meurt que cilz servans, De ceste vie cy buffez (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 48). Se il [le prêtre] a celebré messe en laissant scientement aucuns des vestemens a ce requis, comme est l'amyt, l'aube, le manipule (...) c'est peché mortel (Ordinaire chrét., 1469, 89 v°). L'aube represente le vestement blanc en quoy Herodes le renvoya [Jésus-Christ] a Pylate comme ung fol (MONTFIQUET, S. Sacr. B., c.1481-1501, O 2). Puis que j'ay heu Robe nouvelle, il fault entendre A l'aube et la chesuble prandre Pour faire le divin service. (LA VIGNE, S.M., 1496, 551). Tenez, vestés ceste obe blanche Et recepvés se beau fanon. Soubzdiacre vous fais ou non Du Pere et aussi du Filz Et mesmes du sainct Esperit Qui vous doint vostre salut faire. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 177).

AUDITEUR

1.
Auditeur (des comptes). "Officier de la Chambre des Comptes, chargé de la vérification des comptes" : ...Guillaume des Moulins, auditeur des comptes de Monseigneur (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 59). ...par vertu dudit mandement et certiffication de maistre Raoul Witart, conseillier et auditeur des comptes dudit seigneur, avecques quittances dudit Trottet contenant les parties de la despense faitte (RAPONDE, Comptes La Trémoille L.T., 1396-1406, 141). ...Estienne Paste, auditeur des comptes d'icellui seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 93). ...ce vous sera aloué en voz comptes et rabatu de vostre recepte par messeigneurs les auditeurs d'iceulx ausquelx nous requerons que ainsy le facent. (Chron. Mt-St-Mich. L., t.2, Pièces div., 1435, 55). ...Raoul de Gaucourt, gouverneur du Dauphiné, chargea Jean d'Origny, conseiller et auditeur des comptes du Dauphiné, d'exécuter les ordres du dauphin. (Lettres Louis XI, C., Pièces justif., t.1, 1446, 205). Item, a messieurs les chanoines presens le jour de la reddicion de ces presens comptes, qui furent en nombre, comprins les deux commis et auditeurs (Invent. test. beauv. L., 1452, 86). ...trois comptes qu'il m'a baillez, lesquelz furent visitez et examinez par Jehan Cirot, trésorier, et maistre Guillaume Cadier auditeur des comptes de mondit seigneur, qui y mirent et escripvirent leurs arrestz. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 246). Quant des auditeurs messeigneurs, Leur granche ilz auront lambroissee (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 100). Et, pour ce, princes et prelatz, Qui de justice avez la charge, De vous en parler suis pres las ; Toutesfois vers vous m'en descharge : Devant Dieu au long et au large, Compterez de mise et recepte. Bon audicteur abus n'accepte. (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 59).

Rem. G. Dupont-Ferrier, Ét. sur les instit. fin. de la Fr. à la fin du Moy. Age, t. 2, 1932, 230 ; H. Heidel, Die Terminol. der Finanzverwalt. Fr. im 15. Jahrht, 1936, 40.

AUDITEUR

2.
Auditeur des appels / des causes d'appel. "Juge qui traite les affaires pour lesquelles il y a eu appel" : Les plus grans [justiciers] sont appelléz ceulx qui ont la plus grant puissance, si comme les auditeurs des appeaulx, qui ont povoir d'amender ce que les bailliz font ; les bailliz sont appelléz juges ordinaires et mendres des dessus nomméz, pour ce qu'il ont plus petit povoir, car il n'ont pas povoir de faire justice hors des bailliages qui leur sont commis. Les plus bas justiciers sont ceulx qui sont dessoubz les bailliz, ainsi comme le prevost, viguiers, maieurs et sergens. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 104). ...il avoit declaré l'esvangille et le gouvernement de la mairie de la ditte ville estre baillié au dit Milot, dont le dit Perrenot Quinot avoit appellé et relevé pardevant les auditeurs des causes d'appeaulx à Beaune. (Chartes communes Bourg. G., t.1, 1408, 250). ...Phelippe Baussant, escuier, sire d'Escland, heritier pour la moitié de feu maistre Jehan de Roichefort, jadiz conseillier de feurrent messires Phelippe et Jehan, duc de Bourgoingne et leur bailli d'Auxois, et aussi auditeur avec les autres auditeurs des causes d'appeaulx dudit duchié (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 98).

AUMÔNE

1.
"Charité faite à des nécessiteux (sous forme d'argent, de nourriture...)" : ...come quant jeo deusse ascun bien faire de mes mayns, c'est a dire almoignes et tout pleyn de faitz de charité et d'autres biens assez qe j'ai lessee et lesse uncore touz les jours affaire, et tout es par cele Peresce. (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 70). Garde qu'aus povres soit ouverte Ta main a gaaing et a perte, Et Dieus le te rendra a double, Adès pour un denier un double, Car le pechiet aumosne esteint (MACH., C. ami, 1357, 136). Geufroy le tonnelier, pour une petite tine pour mettre le potage de l'aumosne, 8d. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 247). Je voy venir de gent foison : Mes cliquettes me fault hochier. Vostre aumosne, mon seigneur chier, A ce malade. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 258). DEUXIESME POVRE. E ! Dieux, est il homme ne fame Qui me reconfort d'une aumosne ? (Mir. femme, 1368, 222). Ung pot à aumosne d'argent doré, esmaillé d'azur, semé d'estoilles (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 169). ...aumosne vault [aux âmes du purgatoire] en tant que elle oblige celuy qui la recoit a prier ; mais s'il n'en fait riens, l'aumosne quant a ce est perdue ; mais elle vault en autre maniere : en tant que c'est oeuvre bonne et penible faicte pour l'amour de Dieu. (GERS., Déf., 1400, 238). ...maistre Jehan de Montleon, aumosnier de mondit seigneur, la somme de quarante sept frans, que mondit seigneur lui a fait baillier et delivrer comptent pour employer et convertir ou fait de ses aumosnes depuis le jour des Cendres derrenierement passees MCCCCXVIII jusques au jour de Pasques charnelz (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 17). ...avec cent livres de rente, pour emploier en aumosnes prieres et fondacions pour le salut et remede de l'ame dudit deffunct. (FAUQ., II, 1421-1430, 286). ...les hommes pueuent invocquer et prier la divine clemence par oroisons, devocions, junes, services, sacrifices, aulmosnes et autres biens (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 251). ...c'est de bonnes euvres et du fruit de saintez aulmosnez, quy estoint tous feuz des challeurs des pechiez (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 284). Et, se ce n'eussent esté les grandes aulmosnes et secours de ceulx qui avoient des blez, la mort y eust esté moult douloreuse. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 112). ...et ordonna huyt cens frans pour les departir en aulmosnes et aussi de leurs paiemens des gaiges (COMM., III, 1495-1498, 238).

AUMÔNIER

1.
"Ecclésiastique chargé de distribuer les aumônes au nom des personnes, des institutions auxquelles il est attaché" : A Messire Fouques de Meaulx, aumosnier de Madame la Royne de Navarre, pour don à li fait à volenté par madicte dame de LX florins d'Arragon par an pour provision de son estat à prendre sur le prouffit des gardes escheues et à escheoir es terres de Monseigneur (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 108). Je vueil que l'aiez ; s'en ferez Vostre aumosnier (Mir. ste Bauth., c.1376, 95). Je vueil que l'office prenez D'estre aumosnier de la royne (Mir. ste Bauth., c.1376, 95). ...par le clerc de l'aumosnier de Chartres lui fu baillé pour fourrer une longue houppelande de drap pers (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 70). ...maistre Pierre d'Ailly (...) avoit eu ses estas par le Roy de France et par son moien, car il avoit esté son aumosnier et thresorier de la Saincte Chappelle (BAYE, I, 1400-1410, 53). Audit Jehan de Velery, la somme de cinquante frans en deniers payez à messire Jehan de Montleon, aumosnier de mondit seigneur, qui deuz lui estoient par icellui seigneur à cause de ses aumosnes qui chascun jour se comptent ordinairement par les escroes de la despense de l'ostel d'icellui seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 19). Durant et pendant le temps que le roy estoit audit lieu de Clery, y mourut beaucoup de gens tant de son hostel que d'autres. Et entre les autres y mourut ung docteur en theologie, que nouvellement il avoit fait son conseillier et aulmosnier qui estoit natif de Tours, filz d'un boucher de ladicte ville (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 115). Grant aumosnier estoit, et avoit tousjours, où qu'il allast, cousturiers et cordoanniers, qui, par l'ordonnance de son aumosnier, bailloient vestemens et chausseures à tous povres. (BAUDE, Eloge Ch. VII, V., p.1484, 130).

AUMUSSE

COST. "Vêtement qui couvre la tête" : ...3 aunes de blanc baillées audit Cochet pour faire audit monseigneur le duc une cote à çaindre, et, du demourant, aumuces (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 88). ...pour la fourreure d'une aulmuce d'escarlate vermeille, pour le premier queux du Roy, pour le jour de Pasques, 32 ventres de menu vair (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 159). Weynemaer de Wettere, tondeur d'amouches, calengiez dou dyen et des jurez dou mestier des follons qu'il avoit fait foller une quantité d'amouches hors delle franchise delle ville (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.4, 1388,,, 37). Audit Adenet, tant pour deux aumusses de laine, l'une pour mondit seigneur et l'autre pour monseigneur de Charroloys, comme pour sa peine et salaire d'avoir fait autres aumusses de veluiau, par marchié fait à lui, 3 frans 17 solz 6 deniers tournois (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 194). ...deux aulmusses, à ung coulon de semences de perles (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 136).

AUMUSSIER

"Celui qui fabrique et vend des aumusses" : ...Jehannin Baudet, aumussier, demourant en la rue au Lyon (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 368). ...Adenet le Tisserant, aumussier et varlet de chambre de MdS (Comptes Lille L., t.1, 1412, 69). ...à Adenet Le Tixerant, varlet de chambre et aumussier de mondit seigneur et à Regnault de Reims, guainier, la somme de quinze frans à eulx paiez (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 194). ...Pierre Caignart, aulmussier (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1424-1425, 26).

AUNE

-
"Longueur égale à cette mesure" : ...il print, en la ville de Saint-Denis en France, ou clos à l'abé, neuf aulnes de napes ou environ, que l'en avoit mises secher en ycellui cloz, et lesquelles l'en moilloit pour blanchir (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 67). ...il a mis .V. aulnes de drap a l'aune de Paris de drap de Bruisselles de la grant moison (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 159). ...neuf aulnes et trois quartiers de satin noir signee dont on a fait une houppelande jusques à mi jambe de mondit seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 75). Il sera dit que les frepiers ne pourront ouvrer de draps neufs au dessus de douze sols parisis l'aulne (FAUQ., III, 1431-1435, 9). Elle avoit vestu ung corset de drap d'or juste, à manches bien larges, tout blanc, fourré d'ermines, et lui trainoit bien une aulne aprés elle et les manches aussi (Cleriadus Z., c.1440-1444, 574). ...et d'autre part a la royne fist presenter cent aulnes de la plus fine toille de atours (LA SALE, J.S., 1456, 135). Chascune aulne vous coustera vingt et quattre solz. (Path. D., c.1456-1469, 68). Alors de beau gris de Rouen Elle vous va couper dix aulnes, Et m'en fist les mains toutes jaulnes. (B. veoir, p.1480, 18).

AUTOUR1 | 2

^{"Rapace, voisin de l'épervier, autour" : Jaquet du Moncel, fauconnier, pour argent baillié à lui pour les fraiz et paine de la mue d'un tiercelet d'ostouer (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1383, 213). ...et toutesfoiz il auroit bien mestier d'avoir a sa forge grant plante de charbon pour forgier bons besans, et payer ce qu'il n'a pas acreu, pour confortier les laniers et les aulteurs, les faulcons et les espreviers, et a tous ceulx de la nef donner confort et consolacion. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 588). ...et lui presenterent de tres riches et beaulx dons (...) comme les plus beaulx ostoirs et faucons que on peust veoir (Bouciquaut L., 1406-1409, 126). La bevoient les oyseillons Aprés ce que des gresillons, Des mouschetes, des papillons Ilz avoient prins leur pasture. Lasniers, autouers, esmerillons Vy (CHART., L. Dames, 1416, 200). ...au varlet de l'abbé des Dunes que MdS le conte lui fist donner pour son vin pour lui avoir apporté et présenté un ostoir vif (Comptes Lille L., t.1, 1416, 104). À Jehan Claix, hoste de l'ostel à la nefz en la ville de Tenremonde, qui presenta à mondit seigneur oudit mois ung ostoir qu'il avoit mué (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 354). À messire Jaques de Villers, chevalier, conseillier et chambellain de monseigneur le duc de Bourgoingne et maistre faulconnier, la somme de neuf frans (...) pour trois jours entiers (...) qu'il a vacqué en estre venuz à Dijon pour ordonner et tauxer les journees des faulcons et valez de faulcons de riviere et d'oiteur que mondit seigneur a mandé aler devers lui à Paris selon la tauxacion ordonnee et accoustumee par mondit seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 772). Il menoit vie joyeuse et honourable, quar il tenoit chevaulx et escuyers, faulcons, ousteurs et grant foyson de chiens et de toutes chouses plaisans et delicieuses (LA CÉPÈDE, Paris Vienne K., 1432, 75). ......messire Bernart, chappelain du roy, qui gouverne les austours (Comptes roi René A., t.1, 1479, 158).}

AVALUEMENT1 | 2

^{"Estimation, évaluation" : ...à juste et loyal avaluement (Ordonn. rois Fr. L.S., t.2, 1330, 49). ..le pris de cinquante et huit livres diz solz de petis tournois, que la dicte demoiselle confessa devoir au diz lombart, pour la moitié de l'avaluement des diz arrerages des dictes deux années derriennement passées, les quès arrerages le dit lombart avoit avaluez de la dicte demoiselle à la somme de cent et diz sept livres de petis tournois (Doc. Poitou G., t.3, 1351, 66). ...fu advisé et deliberé, de l'accort d'iceulx talemeliers, et par certain avaluement sur ce fait a grant diligence par plusieurs changeurs et autres personnes notables de ladite ville de Paris, que l'en pourroit faire et mettre bonne ordonnance sur le pain, en la maniere qui s'ensuit... (Mét. corp. Paris L., t.1, 1372, 202). ...et lesquelles parties de draps montent pour tout, si comme il appert par l'avaluement fait sur chascune piece, escrips et signez en ladite certiffication, 608 escus 1 tiers, valent : 684 fr. 7 s. 6 d. t. (RAPONDE, Comptes La Trémoille L.T., 1396-1406, 139). ...pour ce que l'en fait doubte oudit avaluement à la descharge dudit Guy Guilbaut pour cause de la mutacion et foiblesse des monnoyes qui esdis mois d'avril et may MCCCCXX (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 282).}

AVANCER

.
[P. méton.] Avancer qqn. "Payer qqn par avance" : Pour ung cent de croces de fer à tendre ladicte oratore, 20 gros dicte monnoye ; Pour avanchier les ouvriers qui le jour dudit service furent embesoingnié à faire les habillemens servant à ce, 24 solz parisis (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 338).

AVELINE

"Espèce de grosse noisette, fruit de l'avelinier" : ...ly plus gros qui peut estre par nature, che est de la grosseayche de une noys de core c'on nomme avelaine. (MANDEVILLE, Lap. M., c.1350-1390, 175). Et y croist de tous fruis à très grant habondance, fors de avellanes dont ilz n'en ont point, mais sucre ont ilz en très grant quantité (JEAN LE LONG, Etat Khan B., c.1351, 340). Aveleinnes, 28 livres, 10d. livre, valent 23s. 4d. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 236). Et, en ce faisant, lui baillerent VIIJ nouëz aussy gros comme une noiz avellaine (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 5). ...plusieurs parties d'espiceries, tant sucre, avelaines, anys vert, pignons (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 174). Avellaine, en latin avellana, c'est la noix qui croist en couldre et est de chaulde et sèche nature. (LA HAYE, P. peste, 1426, 179). ...troys quintaulx de tonine grasse, et une émine et demye d'avelanes, figues, et agibiz (Comptes roi René A., t.3, 1480, 314). Mais la seconde noix, c'est assavoir l'aveleine ou la noix commune, nuyt, car elle est inflative et engendre ventiosités au ventre et fait douleur de teste et est difficile a digerer (Rég. santé corps C., 1480, 86).

BACHELIER

-
Bachelier en decret/en lois : ...maistre Ernoul de Gibecque, presbtre, maistre en ars et bacheler en decret (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 365). ...maistre Girart Vion, clerc, bacheler en loys, procureur de mondit seigneur ou bailliage de Dijon (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 734). ...maistre Arnoul Doriot, bacheler en decret (FAUQ., III, 1431-1435, 162).

BAGUE2 | 1 | 3

^-
"Ensemble des objets et des effets que l'on emporte avec soi en voyage, bagages" : Et jà n'y furent si tost venus que ils se prinrent à courir et pillier la ville et chargier sur leurs charroys les bagues des bonnes gens. (Hist. chron. Flandres K., t.2, c.1342-1383, 235). ...en recompensacion de tres grans et excessifs frais, missions et despens qu'ilz ont fais ou voyaige que mondit seigneur fist lors devant Sens et d'illec à Monstreau et en aprez à Meleun ou louaige d'un chariot à 4 chevaulx, ensemble le charretier que durant lesdiz voyages ilz orent à leur despens pour mener leurs bagues, avaine et vivres, où aultrement ilz eussent eu tres grant deffault et necessité, actendu que l'en n'en povoit recouvrer sur les champs et plat pays par où il convenoit lors passer (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 469). Car prestement firent trousser leurs bagues et montèrent à cheval (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 209). Pierre de Essars (...) party dudit lieu de Paris, à tout grant gent, et s'en alla à Saint-Denis où il trouva plusieurs malles et sommiers et autres baghes, lesquelles il fist apporter audit lieu de Paris. (Chron. anon. Ch. VI, D.-A., c.1431, 213). Ung nommé Alixandre Lorget, natif de Paris, qui estoit homme d'armes de l'ordonnance du roy notre sire soubz la charge et compaignie du seigneur de la Barde, s'en ala et absenta de Paris pour soy aler rendre à Saint-Denis à mons. de Berry, qui ilec estoit, et si en ala à lui cinquieme, et avecques lui en emporta toutes ses bagues et sa male. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 113). A toutes cestes charges donques partirent de Mons ces deux chevaliers, ensemble tous les aultres, baggues et estoffe, honnorablement comme au cas seoit. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 215). Messeigneurs, faisons sans esloigne Que chacun mecte pie a terre, Et que aussi on pense et soigne Ses bagues cuillir et requerre, Et aussi de son logeis querre Jusques demain au point du jour (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 109). Et n'y ara petit ne grans Des François qui s'ose monstrer, Ne la Pucelle tant ne quant ; Pensera ses bagues trousser. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 549).

BAHUT

B. -
"Coffre de voyage, coffre (gén. bombé)" : Il (...) renvoiièrent leurs garçons et leur harnas, sommes et males et bahus, par mer, et misent tout en deus nefs (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 73). A Guillaume Roussel, voiturier, le XIe jour de may, pour le salaire de lui et d'un cheval, pour avoir mené de Paris à Dijon, en un bahu, plusieurs robes brodées, une cotte d'armes et autres choses que Dagart avoit brodées et ne porent si tost estre prestes, par marchié fait : 5 fr. (RAPONDE, Comptes La Trémoille L.T., 1396-1406, 41). ...pour ce, fist emplir secretement grosses males, bahus et grans fardiaux de choses pesans de nulle vallue (CHR. PIZ., Cité dames C., c.1404-1407, 771). Bahus, bouges, harnois, armures et abis, Cevaus et palefrois, grant esquier ont conquis. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 566). Pour ung petit bahu de cuir qu'il acheta à Malines pour mectre trois cassis qui depuis ont esté mis en l'oratore de mondit seigneur audit lieu d'Arras, 20 gros dicte monnoye (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 338). ...sur destre il choisy venir grant foison gens, chevaliers et escuiers, faisant mener devant eulx grant foison harnas, males et bahus. (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 117). ...et si ordonna que le bien matin ses coursiers, son bahu et la plus grant partie de ses gens s'en alassent (LA SALE, J.S., 1456, 290). Et, en ce faisant, fut gaigné bien grant butin sur lesdiz Bourguignons, tant en chariotz, bahus, males, boistes que autrement, et tant y perdirent lesdiz Bourguignons que on disoit lors que leur perte en toutes choses montoit à plus de IIe mil escuz d'or. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 65). Et quand ce vint le lendemain matin, (...) se préparèrent et ordonnèrent pour partir, et firent partir leurs mules et sommiers, qui portoient les bahus et malles, et prirent le chemin tirant vers la cité de Evre (Faits Lalaing K., c.1470, 119-120). Sus, messire Jehan de la Polle, Et vous, sire conte d'Escalles, Menez voz gens a une folle Et n'espargnez baheuz ne malles ; Y sont venduz ainsi que es halles, James ne vous eschapperont. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 323). ...et ce pendant ledict duc d'Orleans et de Bourbon (...) firent apprester deux mille hommes d'armes des plus grans du royaulme, et quatre mille archiers avec les costilliers et pages pour conduire et garder le grant nombre des coffres et bautz qu'il menoit. (Jehan de Paris W., 1494-1495, 26). Lors toute chose de quoy l'on se servoit Comme sont coffres, gros bahuz et pacquetz (LA VIGNE, V.N., p.1495, 219).

BAI

-
Au fém. : ...la vente, bail et delivrance d'une haguenee baye (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 408). En l'estable dud. hostel, Ung cheval, pommelé, à longue queue (...). Item ung autre cheval, bayart, à longue queue, que l'en dit estre sommier (...). Item une petitte haguenée, brun-baye, que l'en dit estre et appartenir aud. Jehan Surreau (...). Item une mule, baye (Invent. test. Surreau Foville F., 1435, 92). ...et estoit monté sur une petite mulle baye. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 254).

BAIGNEUR

"Vêtement, drap utilisé au moment du bain (?)" : ...à elle, pour une autre piece de toille fine pour lui faire lors des chemises et petis draps, 20 frans ; à elle, pour 4 autres pieces de semblable toille pour lui faire des draps de lit, 56 frans ; et pour deux pieces semblable toille pour en faire des baingneurs pour ledit feu seigneur par marchié fait à elle, 25 frans (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 121).

BAILLIAGE

"Circonscription administrative, judiciaire et militaire placée sous la direction d'un bailli" (synon. baillie1) : ...icellui bailli est tenu de jurer bien et loyaulment gouverner le bailliage à lui commis, de garder le droit du prince et de son heritage en tout et par tout, envers touz et contre touz, de garder juridicion selon ce que raison veult (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 63). ...et les bourgois et habitans dudit Rouen [ont protesté] que separation ne soit faicte du bailliage de Rouen et d'Esvreux. (BAYE, I, 1400-1410, 222). De Jehan Moisson, receveur du bailliaige de Dijon, sur ce qu'il puet et pourra devoir à mondit seigneur des deniers de sa recepte de ceste presente annee commençant le premier jour de ce present mois de janvier, la somme de deux cens frans en deniers paiez comptans audit Guiot Le Jay pour convertir ou fait de la despence de madicte dame de ceste presente annee (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 4). Beauvais estoit de son bailliage (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 137). Item il y a la jurisdiction des eaues et forestz, qui semble estre une chose bien superflue, car ung bon bailli en son bailliage feroit bien tout (JUV. URS., Nescio, 1445, 545). Charles, par la grâce de Dieu, Roy de France, à noz amez et féaulx conseillers l'évesque d'Aleth, Jehan Dolon, chevalier, maistre de nostre hostel, maistre Jehan Dauvet, nostre procureur général, André Porte, lieutenant de nostre séneschal de Lyon, au juge des ressors de Lyon et bailliage de Mascon (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 283). Et, au regard desdiz frans archers de Normendie, qui estoient des bailliages de Caen et Alançon, ils furent logez par distribucion : c'est assavoir ceulx de Caen, qui avoient jaquetes où estoit escript dessus de broderie Caen, furent mis et logez tous dedens l'ostel et pourpris du Temple, et les autres dudit bailliage d'Alençon, qui avoient jaquetes où estoit dessus escript aussi de broderie Audi partem, furent logez ou quartier dudit Temple, partout où ilz peurent estre logez, oultre l'ancienne porte dudit Temple. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 81).

BARRE

3.
[Pièce servant dans différents corps de métier : charpenterie, menuiserie, charronnerie...] : ...à Jehan de Flandres, mareschal (...) pour avoir rembatues deux des charrioz de mondit seigneur, livré cent quarante neuf livres de cloux de bende pour iceulx charrioz, ralongies les bendes, grans barres, aixis, crampons, hurtoirs, croches de fer et aultres menues choses, par marchié fait avec lui, 26 frans 5 solz parisis (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 435). Item, quatre selhes à porter eaue, chacune à deux barres de fer avec deux cassotz d'arin, 10 s. tournois. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 265). ...ledit receveur sera tenu de pourveoir audit maistre Jehan Brouart dudit martinet de Brucieu garny de meubles de molin, souffletz, tuyères de fornèses casses, cuilliers à faire le plomb, deux grosses barres de fer et trois trables espèces de fer, les formes et patrons pour faire ses affinaisons, de bois et de charbon à lui néccessaires pour faire lesdiz ouvrages au despens du Roy seulement (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 312). ...achapt de trois dousènes de riostres, à cause de fere les barres des chalis de l'ostel et palaix dudit seigneur (Comptes roi René A., t.1, 1457, 54). ...à l'environ de ladicte fontaine du Ponceau, en la rue Saint Denis, pour avoir scellé les barres de bois qui y ont esté mises, contenant 7 toises de tour sur 4 pieds de lé, valent 4 toises demye 6 pieds (Comptes Paris M., t.2, 1458-1460, 188). Ung buffet de pin ouvré, avec deux serreures, et deux layetes sive tiradors. Item, ung banc tornis avec la barre. (Comptes roi René A., t.2, 1488, 281).

BARRE

-
Jeu de barres : ...de cheus de Paris sont souvent reboutés Tout jusques à Monmartre, à Le Capelle aprés ; Et aussi bien souvent de cheux de l'autre lés Furent cheus de Paris cachiés jusqu'à fossés. Che sambloit jeus de bares, quant il est ordenés. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 523). Pour ung dyamant que mondit seigneur a donné au pris d'un geu de bares (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 389).

BARRER

A. -
"Consolider (à l'aide d'un ruban), attacher" : A Tumas Le Roy, essopier, pour 14 onces de fille mis et employé à tendre et garnir ladicte chambre, chacune once 12 deniers, sont 14 solz ; à lui, pour 124 aulnes et demie de large ruban pour barrer et tendre ladicte chambre, l'aulne 4 deniers parisis, sont 41 solz 4 deniers (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 431).

BASSINIÈRE

"Étui pour ranger et transporter les bassinets" : ...ung cheval fauvel à longue queue que mondit seigneur a semblablement fait prendre et acheter de lui pour porter ses bassinieres (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 412). ... audit Jehan Panot [sellier], pour trois bassinieres que mondit seigneur a fait prendre et achetter de lui, le pris et somme de 4 frans (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 435).

BÂT1 | 2

^A. -
Au propre "Dispositif que l'on place sur le dos des bêtes de somme pour le transport de leur charge, bât" : Puis que j'ay dessus ce cheval Troussé mes barilz et mon bas, Le chemin m'en vois (Mir. Theod., 1357, 91). ...le sommier de mercerie, de ganterie, qui au bas porte, VIII deniers ; et cellui qui porte deux bales sus sele, se il avient aux estriers, IIII deniers. C'est chascune bale de mercerie, II deniers ; et s'il porte en trousse par derrier, II deniers. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 2). Et se ilz ont achaté boiz es ventes de ladicte forest, soit vente en essart ou vente en haie ou autrement, leurs bestes à somme garnies de leurs bas et leurs bestes de charestes ou de harnoys pevent et doyvent aller pestre esdictes ventes durant le temps que l'en mestra à coupper et faire le boys (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 250). A lui, qu'il a payé pour deux selles et deux bas qui ont esté mis sur lesdiz chevaulx pour plus aysiement porter ladicte finance, 5 frans (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 331).

BÂTARD

-
[Titre porté dans une famille noble par un enfant né hors mariage] Bastard de : Morir le fit ses vasselages Dont ce fu pités et damages ; Jehans de Reins au cuer hardi, Et puis Raulins de Handressi ; Après le bastart de Corbon. (MACH., P. Alex., p.1369, 142). ...messires Guillaumes de Poitiers, bastars de Lengres. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 7). ...du commandement de bouche à lui aujourd'uy fait par messeigneurs de parlement, il estoit venus oudit Chastellet, et avec soy apportoit certaines confessions et procès fais par Hennequin du Bos, dit le bastart de Gonmignies, que l'en dit estre de present prisonnier ou Chastellet de Paris (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 379). ...mesire Oulefart de Ghistelle, alemant, bastart de Hainnau (FROISS., Chron. D., p.1400, 440). ...et en tel cas aussi conquist le bastart d'Espaigne le royaume de Castelle (BAYE, I, 1400-1410, 164). Ce jour, Jehan, bastard de Thian, par maniere de provision, a esté receu en office de bailli de Senlis (FAUQ., I, 1417-1420, 250). ...Loys, bastard de Guistelles, Henry van Humbert, Jehan Mesnil, Hanse et Herman, paiges de mondit seigneur, la somme de vint cinq frans que mondit seigneur leur a donnez et ordonnez estre baillez pour avoir leurs necessitez (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 52). Oudit temps, advint à Paris aussi que ung nommé Anthoine, bastard de Bourgongne, vint et entra en ladicte ville de Paris en habit mescongneu, et n'y sejourna qu'un jour et une nuit (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 9). ...et y eut de grans et merveilleux fais d'armes, tant en la bataille de Chastillon, en laquelle le sire de Talbot, le visconte de l'Isle son filz, le bastard d'Angleterre et plusieurs autres bons chiefs de guerre de leur party furent desconfitz et mys à mort, que ailleurs. (BUEIL, I, 1461-1466, 30).

BAUDEQUIN1 | 2

^{DRAP. "Riche tissu de soie (de Bagdad, oriental)" : A Bernart Bellenati, pour III baudequins, des larges qui font VI des estroiz, touz dune couleur (...) A li, pour V aulnes de bizete pour Monseigneur Messire Charles, ainsné filz de Monseigneur (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 180). ...puis vous en irez à mon mercer et vous achaterez de luy dis aulnes [de fin noir velvet et atant de baudekyn, et XX aulnes] de drap d'or... (Man. lang. G., 1396, 48). A elle [Madame de La Trémoille], XXIIIe de septembre IIIIxxXIX, pour une aulne de baudequin large, à elle envoié par Perrin Geolier : 4 l. 10 s. t. (RAPONDE, Comptes La Trémoille L.T., 1396-1406, 129). ...une chasuble de baudequin de quatre soies, garnie d'estoles fanon, une aube de toile de lin parée dudit baudequin (BAYE, I, 1400-1410, 192). ...trois pièces de baudequins prins et achettez de lui le dit pris, dont on a fait un tabart pour MdS (Comptes Lille L., t.1, 1405-1406, 20). ...deux pieces et demie de boudequin noir dont on fist la couverture du drap de siege en la chappelle de mondit seigneur et quatre orilliers (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 422).}

Rem. Cf. aussi M. Höfler, Untersuch. zur Tuch- und Stoffbenennung, 1967, 98-99 et Z. rom. Philol. 83, 1967, 47.

BECQUOIR

Région. (Flandres, Picardie) TECHNOL. [Outil métallique à pointe](Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 507) : Pour reswisier XV biequoirs, a VI deniers le piece, VII sols VI deniers, item, pour 1 fendoir reboulir et refaire, II sols. (Arch. Lille, 1393, compte 16123, f° 70, IGLF). ...huit marteaulx et six becquoirs de fer achetez pour tailler pierres de grez, pesans 65 livres (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 493).

BIÈRE1 | 2

^B. -
"Cercueil, bière" : Et plus l'aim qu'autrui ne mon bien, Nom pas d'amour veinne et legiere, Mais si entiere, Que mieus ameroie estre en biere Qu'a parsonniere Fust, n'en moy pensée doubliere. (MACH., R. Fort., c.1341, 20). Et les gettoit on en grans fosses Tous ensamble, et tous mors de boces, Car on trouvoit les cimatieres Si pleinnes de corps et de bieres Qu'il couvint faire des nouvelles. (MACH., J. R. Nav., 1349, 150). Et me monstre si dure chiere, Que bien perchoi par sa maniere Qu'elle [ma douce dame] m'a trop plus chier en biere Que plus garder. (FROISS., Par. am., c.1361-1362, 42). Et estoit encores la fosse toute ouverte et bien maconnee. Et y avoit bons anneaulx de fer au travers, pour soustenir la biere, se on vouloit mettre le corps, car la avoit il ordonné sa sepulture. Et estoit le corps en bonne toile ciree, et gesoit en sa biere sur deux haulx treteaulx devant le maistre autel de layens, et y avoit grant luminaire, et tousjours VIIJ. des freres de layens autour, jour et nuit, qui disoient pseaulmes et vigilles de mors. (ARRAS, c.1392-1393, 290). ...il ploroit ausi tenrement que dont que il veist tous ses amis en biere (FROISS., Chron. D., p.1400, 844). Ou temple, ou Hector fu en biere, L'amenerent. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 142). ...pour 26 lambourdes dont on se aida à faire le biere et les tourelles d'icelle, 12 deniers pour piece, sont 26 solz ; à lui, pour 8 aisselles de gaugnier dont on se aida à faire les courbes desdictes tourelles, payé pour chacune 3 solz, sont 24 solz ; à lui, pour 73 aisselles de blanc bois dont on se aida à faire le planchier de ladicte chappelle (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 472). Et devant icelle biere aloient quatre crieux de ladicte ville, sonnant de leurs clicquectes, et en leurs poictrines les armes dudit Grenier, et autour d'icelle biere y avoit quatre sierges et huit torches [portées] par hommes vestuz de dueil et armoiez comme dit est. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 83). Se pour ma mort le bien publicque D'aucune chose vaulsist mieulx, A mourir comme ung homme inique Je me jugasse, ainsi m'est Dieux ! Griefz ne faiz a jeunes ne vieux, Soie sur piez ou soye en bierre : Les mons ne bougent de leurs lieux Pour ung povre, n'avant n'arriere. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 31).

BIÈVRE1 | 2

^-
Ventre de bievre : ...pour un cent de ventres de bievres dont mondit seigneur fist fourrer une aultre robe pour lui, au pris de 8 solz la piece, valent 40 livres ; A lui, pour ung cent de jenettes noires dont mondit seigneur fist fourrer une aultre robe de drap de laine noir pour lui, au pris de 24 solz piece, valent 120 livres ; A lui, pour 86 martres de Norubleghe pour parfourer une robe à relever de nuit mondit seigneur, 40 livres (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 423).

BISSEXTE

A. -
"Jour supplémentaire d'une année bissextile" : Et du cours du souleil enquist, Le nombre des mouvemens quist Et des heures, et le bissexte Trouva par sa soubtive enqueste, De maintes sciences fist livres. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 248). ...par l'espace de soixante neuf jours entiers, comprins 1 jour pour le bixeste, commençans le IIIIe jour de feverier mil CCCC et dix neuf et finissans le XIIe jour d'avril ensivant mil CCCC et vint (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 304). ...comprins le mois de fevrier pour XXIX jours pour le bixte (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 750). A Me Jehan de Maincourt, orlogeux et garde de l'orloge du Palays Royal à Paris, pour ses gaiges d'une année commençant le 1er jour de juillet 1455 et finissant le derrenier jour de juing 1456, au pris de 4 s. p. pour jour, vallent 73 l. 4 s. p. pour le bixsexte qui a esté l'année de ce present compte (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1455-1456, 860). ...depuis ledit premier jour de janvier mil CCCC soixante trois jusques au darrain jour de décembre l'an mil CCCC soixante quatre, où tout inclu parmi le jour de bisexte (Comptes Lille L., t.1, 1463-1464, 486). Julles Cesar monstra bien comme il y estoit erudit et profont, quant, par disputacions et raisons astrologalles, il fist condescendre les Egipciens à son oppinion touchant la quantité des jours de l'an, lesquieulx il reduisit à trois cens soixante cinq jours et VI heures ou environ, desquieux il composa les bixes, et de ce ordonna XII moys, desquelz, en perpetuelle memoire de son nom, il nomma l'un et le plus cler jullet (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 3 v°). ...desquelles heures parties en quatre ans se fait le jour du bissexe (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 69 v°).

BLANC

b)
"Étoffe blanche unie, étoffe sans teinture" : ...un blanc court de Broixelles, à faire pour le corps dudit seigneur, 2 seurcos fourrés de menuvair, une doubleure à mantel, et autres garnemens pour nos joines seigneurs (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 83). ...et estoit ledit compaignon de son hault et de son aage, vestu d'une courte houppelande de blanc doublé d'autre drap et d'un mantel de vert. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 475). Six aulnes de blanc, de quoy il a esté fait langetz pour ledit seigneur... 6 livres parisis (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, Fragm. hist., 1403, 257). ...XXVI aulnes et demie de blanc dont on a doublé lesdittes houppelandes (Comptes Lille L., t.1, 1412, 70). ...3 quartiers de fin blanc dont on a fait ung chapperon pour mondit seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 84). ...une cote de blanc gris (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1425-1440, 9).

BLANC

2.
P. méton. empl. subst. "Petite pièce de monnaie, en argent de titre variable, valant habituellement cinq deniers (mais pouvant varier entre trois et treize)" : Tien, pour Dieu soit ; tien, tien et tien. Allez : chascun un blanc avez. Prier Dieu pour moy bien devez (Mir. march. juif, c.1377, 176). Des trésoriers de France, par la main Pierre de Soissons, changeur du trésor du Roy, par lectre de Guillaume Perdrier dessusdit, faicte V jours de janvier, l'an MCCCIIIIxx, comptés par ledit Pierre, en 800 franz d'or, 16 s. p. la pièce, et le demourant en blans, 4 d. p. la pièce. (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 2). A trois porteurs d'afeustreure, pour avoir aporté 2000 livres tournois en blans de 5 d. t. pièce, de l'ostel dudit receveur en l'ostel dudit Argentier (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 265). ...en ycellui lieu copa une bourse de cuir à usage de femme, en laquelle avoit en blans de IIIJ d. piece, IIIJ s., et en tournois et parisis, autres IIIJ s. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 78). ...mès tout l'argent qu'il print en icelui coffre est en la tasse de laquelle il a esté trouvé saisy, en laquelle ont esté trouvez et nombrez en sa presence, en blans neufs de VIIJ d. et de IIIJ d. parr. la piece (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 116). ...la somme de VIJc XLVIJ escus d'or, IIJ nobles et un blanc de VIIJ deniers parisis (BAYE, II, 1411-1417, 205). ...la somme de cinq cens livres tournois, en blans de dix deniers tournois la piece (FAUQ., I, 1417-1420, 41). ...il [Jaquet Clement, changeur] doit avoir pour sa paine et sallaire de chascun marc d'oeuvre ouvré au blanc, tant en gros comme en blans, grans et petis, IIIJsolz tournois (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1419, 2). ...item, pour six arbalestres envoyes audit lieu, au pris de cincq escuz en blans la piece, valent 33 frans 12 solz parisis (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 491). A Jehan d'Orliens, cordier, demourant à Dijon pour l'achat d'un chable de cheneve fumelle pesant IIIIxxII livres, baillié à Germain de Gevry pour chargier et deschargier lesdictes bombardes, chacune livre au pris de 6 blans (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 842). Lors furent fais blans de X deniers tournois à V deniers de loy la piece (FAUQ., II, 1421-1430, 29). Item, que nul dudit mestier ne pourra porter ne faire porter parmy les tavernes, petis pastez d'un blanc ["valant un blanc ?"], dariolles ou ruissoles, se on ne les envoye querir, sur ladicte peine. (Mét. corp. Paris L., t.1, 1440, 378). ...pour ceste grand faulte, je vous condemne a paier dix libres au promoteur, vingt blancs a la fabrice de ceans (C.N.N., c.1456-1467, 532). La toison, Dont il solloit estre foison, Me cousta, a la Magdalaine, Huit blans, par mon serment, de laine Que je souloye avoir pour quattre. (Path. D., c.1456-1469, 70). Tu auras deux blans et choppine. (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 30). ...il luy mandoit qu'il vendist à mondit seigneur le mareschal laditte espée la somme de six blans (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 381).

Rem. Abréviation : bl. (p. ex. ds Journal Bellev. H.D., 1424-1425, 97).

BLANC

-
Gros blanc./Grand blanc./Blanc double./Blanc de deux blancs. "Blanc valant habituellement dix deniers (valeur pouvant aller jusqu'à treize)" : ...[il] print de sa femme un blanc de deux blans que il bailla à lui qui parle (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 413). ...dont ledit marchant ou ledit prisonnier, ne scet lequel, bailla deux blans doubles (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 559). ...la somme de deux cens frans monnoye royal, du pris de 24 doubles blans pour le franc (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 236). ...En despit de mon mary Qui ne vault pas ung grant blanc (Chans. XVe s. P., c.1430-1500, 109). ...on fist monnoye à deux blancs, en laquelle avoit par devers la pille les deux escuz de France et d'Angleterre (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 29). ...icelui suppliant, voulant complaire à sa dicte femme et trouver façon qu'elle eust des diz anneaulx, se advisa par la temptacion de l'ennemy de rongner des grans blancs de la monnoye à present ayant cours, et en a rongné par diverses foiz et plusieures journées, ainsi qu'il la recevoit, jusques au poiz de trois ou quatre onces de rongneures ou environ, des quelles rongneures il a fait faire à sa dicte femme ung annel et pour lui ung signet (Doc. Poitou G., t.9, 1449, 109). Le grant blanc differe du noble (ALECIS, Passetemps Alecis frères P.P., a.1451, 16). Oudit temps, le roy fist ordonnance sur le fait de ses monnoyes et ordonna ses grans blans courir pour XI tournois, qui par avant n'en valoient que dix ; les targes XI tournois, qui en valoient XII ; l'escu XXX sous IIII deniers tournois, et ainsi de toutes les autres especes de monnoies, tout fut changé. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 306). Se je devoye estre pendu, A bien grant peine fineroye Autant en or comme en monnoye, Ung grant blanc. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 110).

BLESSURE

A. -
Au propre "Lésion corporelle produite par un choc, un coup, une éraflure..., blessure" : Car sur moy n'a mais froisseure, Plaie nulle ne bleceure ; Mais suis tout sain. (Mir. st Ign., 1366, 107). Lequel jugement fu executé oudit XVe jour d'ottobre, sauf ce que, pour cause des bleceures et navreures qu'il lui avoient esté faites à la prinse par ledit Guillaume Le Roux, ledit mons. le prevost ordonna qu'il ne feust point traynez. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 131). ...quant ilz sceurent la bleceure du roy, lors recommenca la douleur moult grant. Lors dist le roy : Ma bonne gent, ne faictes tel douleur, mais pensez a vous deffendre du soudant, et, se Dieu plaist, je seray tost gueriz. (ARRAS, c.1392-1393, 107). ...vostre doulour me met au cuer plus de griefté que l'angoisse de la bleceure que j'ay. Et ceulx laissierent le dueil le plus tost qu'ilz porent. (ARRAS, c.1392-1393, 120). "Rosiers qui des roses pourvoient Ont piquans, et jadis avoient, Par quoy le cueillir nous devoient Sans bleceüre..." (CHART., L. Dames, 1416, 255). Mais que dirons-nous de Julius Cesar ? Ot-il bien emploié ses paines, quant, par si longs travaux, tant de perilz passez, de bleceures souffertes et mesaises, en pluseurs et diverses batailles conquit la plus grant partie du monde ? (CHR. PIZ., P.V.H., 1416-1418, 20). À Guerardin de Brimeu, escuier, que mondit seigneur lui a semblablement donné pour soy aydier à guerir de certaine bleceure et navrure qu'il a eue en une jambe lui estant en son service devant Estan Saint Germain, 40 frans (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419-1420, 402). Apprés ce que ou palaix furent venu, le duc envoya ses medecins et surgiens vers Gerart pour savoir et adviser se playes avoit ou aultres blecheures dont il fust en dangier. (...) Quant Gerart ot esté viseté par les fulsyens du duc, ilz prindrent congyé, sy s'en partirent et retournerent vers le duc (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 125). Dont, aprés les dansses et maintes chançons dictes, pour le travail et blessure du seigneur de Loissellench, le roy manda le vin et les espices, et aprés ce tous prindrent congié. (LA SALE, J.S., 1456, 170). Au regard de ma blessure, sa esté le duc de Bretaigne qui le m'a fait faire pour ce qui me appelloit le roy couart (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 365).

BOIRE1 | 2 | 3 | 4

^-
"Ce que l'on boit, boisson, breuvage" : Rogier Mortimer, seignour de Wigemor, par un boivere sotilement fait et doné mesme le seir à le constable et à les gaytes de la tour, et à autres qe leinz furent, par escheles queintement faitz de corde nutaundre eschapa hors de la tour de Loundres (Chron. London A., c.1350, 46). Chascun a festoier s'emploie ; Beivres, mengiers i out assez. (Vie st Evroul S., c.1350, 45). Prymes par les orailles : par trop grant delite oier deviser les bones viandes et les deliciouses et les boiers [var. ms. C : boires] - fortz vyns, ou verdelés, ou clarree, vernage - et touz ceaux altres delitez q'omme ad d'ent oier parler ou de lez oier deviser trop curiousement (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 48). Car toute leur delectacion est en le usage de ce que est fait par touchement en viandes et en boires et en delectacion charnel. (ORESME, E.A., c.1370, 222). LEMBERT. (...) Ma dame, Diex y soit ! je vien : Aray je boire ? LA MÉRE. Oil, Lembin, par saint Magloire ! (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 49). La bouche (...) But un boyvre si... (Pleur ste âme B., c.1375-1425, 76). ...comme il, en la compaignie d'une fillete dudit hostel, avoit trait une choppine de vin pour son boire et desjeuner, arriva sur lui ledit Bechopois (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 561). Et auxi pasnage par toute sa forest, cueildre des pommes pour le boire dudit hostel (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 90). Ma dame meismes destrempa Le boire, qui les attrappa Et tout de gré la arriver Les fist, pour a meschief livrer (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 42). ...sur chascune queue de vin du creu du pais dix solz tournois, sur chascune queue de sydre cinq solz tournois (...) et sur chascune queue de menuz boires dix solz tournois. (Chron. Mt-St-Mich. L., t.1, Pièces div., 1419, 95). ...mondit seigneur lui a fait baillier ses dismes de charie et de beure [l. bevre ?] (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 126). ...mangüe tousjours en telle maniere que quant tu te leveras de la table ton appetit ne soit pas saoul, et aussi ton boire soit prins atrempeement. (LA SALE, J.S., 1456, 26). MARIE. (...) Las, quant de la lance le viz ferus Et son cousté jusque au cueur fanduz, Las, quant je viz le sang decoulez De son chiefz d'espine coronez, Las, quant je vyt qu'on ly puntoit Le boyre que point ne desiroit, Las, je gectisz sy grant sopit Qu'a peinne que le cueur ne m'an partit. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 121).

BOIS

-
Blanc bois. "Bois tendre" : ...pour 26 lambourdes dont on se aida à faire le biere et les tourelles d'icelle, 12 deniers pour piece, sont 26 solz ; à lui, pour 8 aisselles de gaugnier dont on se aida à faire les courbes desdictes tourelles, payé pour chacune 3 solz, sont 24 solz ; à lui, pour 73 aisselles de blanc bois dont on se aida à faire le planchier de ladicte chappelle (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 472). Blanc boys bien bon, belles bonnes barrieres (LA VIGNE, V.N., p.1495, 132).

BOMBARDE

II. -
ARM. "Machine de guerre servant à lancer des projectiles, des boulets de pierre" : ...et le [le chastel] fist pourveir de bombardes, d'espingales, d'artilleryes et d'aultres engins (LE BEL, Chron. V.D., t.2, 1358, 152). On les fist tantost retraire, car cil dou Kesnoy descliquièrent canons et bombardes qui jettoient grans quariaus. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 14). Il firent faire et ouvrer une bombarde merveilleusement grande, laquelle avoit cinquante et trois pols de bée et jettoit quarreaux merveilleusement grans, gros et pesans. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 248). "Et faites tout d'un fait et d'un chemin, à l'assambler, jeter nos bombardes et nos canons et traire nos arbalestriers." (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 50). ...qant li chastiaus fu tous ouvrés, li rois et ses consauls le fissent asseoir et lever droit sus l'entree dou havene, en l'enbouqure de la mer, et fu pourveus d'espringalles, de bonbardes d'ars a tour et d'aultres instrumens bons et soubtieus. (FROISS., Chron. D., p.1400, 825). Et ceulx dedens fort se deffendent, Et relancent a ceulx dehors Bombardes et groz canons fors (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 315). ...ains fist ferir a terre de plain eslais et vous saluer Sarrasins de bons viretons et de bombardes (Bouciquaut L., 1406-1409, 247). Mais adont vous revenoit a grant tas le trait des galees de bombardes et de viretons, qui vous abatoit a tas les plus huppez (Bouciquaut L., 1406-1409, 248). De quanques il afiert et derière et devant, Pour asir forteresces et aler craventant Tours, castiaus, bieffrois, tout y fu-on trouvant ; Et si ot trois bonbardes dont l'une estoit si grant Et jetoit un pieron si oryble et pesant Qu'il n'est tour tant forte, qu'il ne voist trébuscant. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 439). ...la somme de trois cens quatre vins unze frans quinze solz tournois en deniers payez à Jehan de Bastre, auquel ladicte somme estoit deue pour avoir amené sur ses chars et chevaulx la grosse bombarde de Brebant ou voyaige que monseigneur a derrenierement fait en France (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 13). ...à Carcassonne, mareschal, demorant audit Troyes, pour avoir ambatu les deux roues du char de ladicte bombarde, reffait plusieurs bandes, chevilles et autres choses y neccesseres (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 606). ...la somme de cincq cens soixante sept frans, onze gros dix sept deniers obole tournois, en deniers payez en pluseurs parties payes pour le fait de la voiture tant des bombardes et autres artilleries de mondit seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 222). ...puis apres aqui mesmes hault en l'ayre ung si tresque grant bruyt espaventable qu'il n'est ou monde bombarde ne canon eusse puissance de le fere tel ne sy grant comme celluy fut (CAUMONT, Voy. N., p.1420, 57). ...et envoia messire Anthoine de Craon, bien acompaigné, à Vernon, querre les bombardes, canons et autres engins de guerre (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 249). ...le duc d'Anjou estoit logié sur la grève, vers la rivière, ou estoient ses truyes et bombardes. (CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 60). Et est bien verité que ly fondemens de composition des canons et des bombardes est fundee sur la science du quart Livre de Phisic, ou il parle de la penetracion de dymentions et de la pure vuidange que on appelle vacuité. (FUSORIS, Traité cosmogr. G., 1432, 28). Pensons de furnir l'avant garde No dandeffle et no grant bombarde. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 240). Alors, pour la nuit qui survint, le tirer des bombardes cessa. (LA SALE, Sale D., 1451, 243). ...et envoya plusieurs foiz devers le Roy que on lui envoiast des canons et des bombardes... (LE BOUVIER, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 111). Puis fut assise l'artillerie, tant bombardes que engins volans et aultre artillerie (GRUEL, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 210). Puis fist mettre quatre bombardes devers la mer en la greve, quant la mer estoit retirée, et, quant la mer venoit, toutes les bombardes estoient couvertes manteaulx et tout, et estoient toutes chargées, et en telle maniere abillées que, dès ce que la mer estoit retirée retraicte, on ne faisoit que mettre le feu dedans, et faisoient aussi bonne passée comme si elles eussent esté en terre ferme (GRUEL, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 214). Ou moys de Decembre oudit an, le roy, pour tousjours acroistre son artillerie, voult et ordonna estres faictes XII grosses bombardes de fonte et metail de moult grande grosseur et longueur, et voult icelles estre faictes c'est assavoir trois à Paris, trois à Orleans, trois à Tours et trois à Amiens. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 63). Oudit an LXXVIII, le lundi devant les Roys, advint que pluseurs officiers du roy en son artillerie firent assortir une grosse bombarde, qui en ladicte année avoit esté faicte à Tours, pour illec l'essaier et esprouver. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 81). Et, quant voz bombardes commenceront, faictes que les veugloires et la menue artillerie tirent quant et quant aprez le coup de la bombarde, affin que ceux de dedans n'ayent puissance de riens boulvarder ne de amender le dommaige que la bombarde leur aura fait. Vous devez, durant la baterie de voz bombardes, faire trenchées pour entrer ès fossez. (BUEIL, II, 1461-1466, 41). ...aussi de quantité des bombardes, canons, pierres à bombardes pour voz sièges, voz canonniers vous le sauront bien dire ; car c'est leur mestier. (BUEIL, II, 1461-1466, 45). Et quant le duc est devant une ville, et il fault asseoir ses bombardes, il convient pour chascune bombarde ung gentilhomme de son hostel pour la conduite d'icelle bombarde, et la suylte, qui est ès mains du bombardier, est derechief estoffée et garnie de toutes choses (LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, 1474,,, 90). ...que, quant ilz orroient tirer ung coup de bombarde et deux grosses serpentines, incontinent après, sans autres coups, qu'ilz assaillissent hardiement, car ledict duc assauldroit de son costé. (COMM., I, 1489-1491, 153). Artillerie, faulcons, grosses bombardes (LA VIGNE, S.M., 1496, 156).

BOUCHE1 | 2 | 3

^-
Despense de bouche. "Frais de nourriture" : Avecques lesquelz [anglais] il s'en retournoit à pié audit lieu de Salucet, lesquelz lui payoyent ses despens de bouche (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 124). ...la despense de bouche des hostelz de nostre dit seigneur (Doc. 1393. In : S. Luce, Bibl. Éc. Chartes 36, 1876, 302). ...pour despense de bouche et hostelage (Sent. Chât. Paris M., II, 1399, 619). ...tant en mires et medecins comme en despense de bouche, de serviteurs (Test. Parlem. Paris T., 1405, 416). ...la somme de deux cens quarante frans, de laquelle somme lui est à rabatre pour sa despense de bouche, lui IIIe seulement, qu'il a prins par l'espace de 30 jours entiers en la compaignie des Angloix qui estoient venuz en ambassade devers mondit seigneur, la somme de vint huit frans (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 111). Item pour les despant fait à Genèvre de boche (Metz Comptes merciers S., 1461, 75).

BOUCHERIE

3.
P. méton. [Comme résultat] "Viande d'animaux débités par les bouchers" : ...la somme de cent escus d'or, de 40 gros nouvelle monnoye de Flandres l'escu (...) pour Jehan Brule, bouchier, qui lui estoient deuz de reste pour boucherie par lui delivree pour le fait de la despense de l'ostel de mondit seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 264).

BOUCHERIE

-
Marchand de boucherie : ...Jehan Le Gois, marchant de boucherie et de poullailerie de monseigneur le duc (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 43).

BOUGRAN

DRAP. "Grosse toile apprêtée (employée surtout comme doublure)" : Item, une autre coultepointe de bougran, blanche, pointée bien menuement, et à plusieurs bestes de poincture de mesmes. (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379, 392). Couvertures d'autel. Premièrement : Une vieille couverture de veluiau, pallée de roys rouges et vers, et est doublée de bougran qui est destaint. (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 151). ...X pièces de bougueran dont furent fais lesdiz petiz penonceaulx (Comptes Lille L., t.1, 1413-1415, 95). ...six pieces et demie de bougueran noir pour doubler lesdiz draps d'autel, coussins, draps de sieges et aultres choses (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 422). ...XX aulnes de bougran bleu (Comptes roi René A., t.2, 1453, 8). ...deux douzaines de boucrans asurez (Comptes Lille L., t.1, 1454-1455, 433). ...toute la nef de l'eglise estoit toute parée de soye et de boucran aux armes de monseigneur de Bourgoingne (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 62). ...IX pièces de bougrains pour doubler les robbes de camelot (Comptes roi René A., t.2, 1478, 82). ...toutes autres toilles tainctes comme bougrans, futaines de toutes sortes, sarges et sayettes (LA VIGNE, V.N., p.1495, 262).

Rem. Sur l'évolution de la nature et de l'usage de cette toile, cf. GAY I, 187b..

BOURREAU1 | 2

^{"Celui qui exécute les peines corporelles ordonnées par la justice, en partic. la torture et les exécutions capitales, bourreau" : Alez, si querez le bourrel Et faites faire l'appareil Pour la justice. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 149). Il trouverent Ripeu qui faisoit vo commant, Mais ou lieu de Richart va au fourches pendant : Maugis en fu bourel, ce dient li aucquant (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 360). Messire Robert Trimilien fut delivrez au bourrel et à ceulx qui s'en ensonnioient de tel office, et fut menez dehors Westmoustier au gibet du roy et là decollez, et puis pendus par les asselles. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 58). Adont appella il son varlet, et dist : "Prendés le bouriel, et li faites trenchier la teste." (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 178). ...feu Thomassin, en son vivant enfant de la cuisine de mondit seigneur, nagaires pour ses demerites executé par justice, 2 frans 5 solz tournois ; au clerc qui fist son proces pour sa peine et salaire, 30 solz tournois ; aux sergens qui le prindrent, 10 solz tournois ; au soubz prieur des Jacobins qui le confessa, 5 solz tournois, et au bourreau 3 frans [Cf. GAY I, 195a : «(Taxe du) bourreau»] (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 128). Et les quatre compaignons de messire Cleriadus baillent messire Thomas qu'ilz avoient en garde au bourrel, par le commandement du roy qui ordonna que on lui tire les membres tout vif et puis que on lui couppe le chief. (Cleriadus Z., c.1440-1444, 360). Oudit moys d'Aoust, oudit an mil IIIIcLXXVII, ung jeune filz bourreau à Paris, nommé Petit Jehan, filz de maistre Henry Cousin, maistre bourreau en ladicte ville de Paris, qui desja avoit fait plusieurs exploiz de bourreau, et entre les autres avoit coppé le col de messire Loys de Lucembourg, connestable de France (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 58). ...et, jaçoit que devant ses yeulx se vist fendre le ventre et tirer ses boyaulx, touteffois quant le bourel lui demanda s'il vouloit boire, respondit "Non, tu m'as osté où je le devoye mectre" (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 150 r°). BOURREAU. (Il montent tous de[ux] au hault de l'eschelle, puis le bourreau lui mect a point son cas en disant ce qui s'ensuit.) Mon amy, au temps advenir Ne pencez plus, mais du passé Veillez vous present souvenir, S'en bien vous l'avez compassé. Tantost vous serez trespassé Et ataché cy hault et court. (LA VIGNE, S.M., 1496, 319).}

BOURRELET

"Couronne faite de bourre, diversement agrémentée, servant de base à une coiffure de femme ou à un chaperon d'homme" : ...demie aulne azurée, demie aulne vermeille, et demie aulne tennée, pour faire bourrelès, pour mettre ès couronnes et chappeaulx de ladicte dame. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 147). A Simon Martel, chappelier (...) pour l'achat d'un plumas de grandes plumes noires, rond par dessus, garny de petites plumes, fringié de rubagne soye et trois plumes par dessus, une creste pour la salade de mondit seigneur, fringié d'autelle soye que dessus à deux plumes, trois vuses noires esquelles a 3 plumes noires rubannees de soye, ensemble un bourrelet de noir velveau de soye et deux couvertures de noir cuir pour lesdictes plumes (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 433).

BRACONNIER

CHASSE. "Valet qui s'occupe des chiens de chasse (brachets et braques) et qui les conduit au cours de la chasse, veneur" : ...et que chascun preist sans plus ung pain et le troussast derriere luy à guise de bracquonnier (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 55). Quant ly enfant oïrent parler le braquenier, Tout .VII. s'en vont fuiant (...) Tout de fuelles vestut, sans kauche et sans cauchier. (Chev. cygne P., c.1356, 34). Que cescuns montast sans atargier et se traisist à se banière, et que cescuns presist sans plus un pain et le toursast derrière lui à guise de brakenier. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 56). ...ledit Guillemin mettoit sur à icellui braconnier qu'il avoit emblé ledit cheval (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 284). Ly contes si amoit moult les chiens et les oysiaux, et avoit foison de braques, levriers, chiens courans et liemiers, braconniers, faulconniers, oysiaux de proye et chiens chacerez de toutes manieres. (ARRAS, c.1392-1393, 17). A Regnault de Givres, escuier, venu du pays et conté d'Artois, la somme de dix frans monnoye royal, laquelle du commandement et ordonnance de mondit seigneur lui a esté payee, baillee et delivree comptant pour payer et distribuer à pluseurs braconniers, varles de chiens et aultres aides qu'il lui a convenu et convient prendre pour soy aidier oudit fait de venerie pour la garnison de venoison que necessairement lui a convenu faire tant pour la venue des Englois en ladicte ville d'Arras (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 485). ...et comment le braconnier apporta la nouvelle d'avoir destourné un grant cerf et pluseurs biches, ou Madame devoit aler a la chasse (LA SALE, J.S., 1456, 262). Aux braconniers et autres qui gardent les chiens de chasse (Comptes Lille L., t.1, 1478-1479, 510). Ainsi que Baude buissonnoit en la forest d'Espérance, lez une lande, il oy un grant glay aspre et esclatissant : lors se tappy et orilla le cor des braconniers, qui, à la fin, cournèrent retraicte. Baude, errant sur les fumées, passa oultre maintes brisées, et se mist sur l'erre d'un grant cerf, signé de quarante cors, que son sexe avoit envahy, et le suivy longtemps par tertres et larriz. (BAUDE, Eloge Ch. VII, V., p.1484, 127).

BRAIE1 | 2

^1.
Au plur. "Caleçon collant, court ou long, porté par les hommes" : Vezci, sire, Ygnace, tenez, Tout nu en braies. (Mir. st Ign., 1366, 108). "Il le fist prendre de ses varlez et le fist mener et courir tout nu en ses braies, et batre d'escorgiees et sonner la trompete devant lui et à chascun quarrefour crier son fait." (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 111). ...les chausses dudit Andry il mist et mussa en un tas d'aiz qui sont près de ladite riviere de Saine ; et sa robe, son chasperon, sa chemise et ses brais il avoit mises et portées en un tas de fiens (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 129). Item avoir prins à une lingiere sur Grant-Pont IIJ brayes de lin par elle vendues IIIJ s. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 440). Toutesfois, pour abregier la besongne, puisque faire le convenoit, il les fist desvestir en la hale en purs lors braies et lors cemisses, nus piés et nus chiefs ; et la furent aportees toutes les clefs des portes et des guicés de la ville de Calais et celles dou chastiel ensi. (FROISS., Chron. D., p.1400, 844). ...et ancores les mors l'en menoit tout nuz à charretées, sans braies ne sans autre couverture, ou Marchié aux pourceaulx (BAYE, II, 1411-1417, 85). ...trois pieces de toille à l'aulne dudit lieu de Troies pour faire trois paires de draps de lit pour le conte de Saint Pol, chemises, brayes, queuvrechiefz et coiffes, trente six frans ; A lui, pour 6 paires de robes, linges pour les trois paiges (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 75). Et portent des bottes jusques aux genoulx et ont grandes brayes, les aucuns de veloux, les autres de fustenne ou de leurs autres drapz (LA BROQUIÈRE, Voy. Outr. S., c.1455-1457, 218). Et a maistre Robert Valee, Povre clergon en Parlement Qui n'entent ne mont ne valee, J'ordonne principalement Qu'on luy baille legierement Mes brayes, estans aux Trumillieres, Pour coyffer plus honnestement S'amye Jehanne de Millieres. (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 17). ...trouva façon de prendre les braies du prestre sans ce qu'il fust de ame apperceu. (C.N.N., c.1456-1467, 333). J'ay appetit D'arregarder s'il porte brayes. (Pass. Auv., 1477, 213).

100

BRÉVIAIRE

A. -
LITURG. "Livre contenant l'ensemble des prières que les ecclésiastiques doivent lire chaque jour à certaines heures, particulièrement dans les offices" : ...ung autre petit Bréviaire, très bel et très noblement escript, sans note, à l'usaige de Paris, dont le bref est en françoys, à deux fermouers d'or à deux boutons de perles (Invent. mobilier Ch. V, L., 1380, 337). Item, ou dit coffre un breviaire a l'usage de Laon (...) Item, un aultre viex breviaire a l'usaige de Raims (Invent. test. beauv. L., 1397, 45). Après lui pigné, vestu et ordonné selon les jours, on lui aportoit son breviaire, le chappellain, personne notable et honneste prest, qui lui aidoit à dire ses heures, chascun jour, canoniaulz, selon l'ordinaire du temps. (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 44). ...un breviaire à l'usaige de Romme qui est tres notable et bien enluminé (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 484). ...et lui ont esté delivrés une coule noire, ung petit psaultier et ung vieil breviaire (FAUQ., II, 1421-1430, 94).

Recherche arrêtée après 100 réponses

Toutes les réponses

Fermer la fenêtre